1
00:02:24,310 --> 00:02:27,550
La Tierra siempre ha estado rodeada de misterio.

2
00:02:33,490 --> 00:02:35,600
Áreas selváticas que se extienden a lo largo y ancho...

3
00:02:36,360 --> 00:02:38,200
...más allá de la oscuridad...

4
00:02:38,220 --> 00:02:42,200
...hay animales salvajes y venenosos no descubiertos por los humanos.

5
00:02:43,030 --> 00:02:46,240
La montaña blanca que se eleva por encima de la nube.

6
00:02:46,880 --> 00:02:49,560
Las tundras que están rodeadas de muerte.

7
00:02:50,270 --> 00:02:52,330
¿Qué pasa ahora?

8
00:02:52,530 --> 00:02:55,590
De la selva, desierto, tundra, alta montaña..

9
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
...incluso en las profundidades del océano...

10
00:02:57,300 --> 00:02:59,820
... y en cada rincón de la Tierra,

11
00:02:59,820 --> 00:03:02,180
Todos habían sido explorados por los humanos.

12
00:03:02,440 --> 00:03:07,110
¡Así es! No nos queda ningún misterio por explorar.

13
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
¡Sí, esto es lo que me molesta!

14
00:03:10,070 --> 00:03:12,320
No creo que pueda seguir esta conversación.

15
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Por eso hablamos de esto contigo,

16
00:03:14,670 --> 00:03:16,020
porque en esta Tierra,

17
00:03:16,050 --> 00:03:19,550
Debe haber otras cosas místicas o misteriosas que quedan sin resolver...

18
00:03:20,370 --> 00:03:22,370
Nuestro sensei nos dijo una vez que...

19
00:03:22,450 --> 00:03:24,840
..África tiene tantas cosas misteriosas.

20
00:03:25,230 --> 00:03:26,890
¿África?

21
00:03:27,060 --> 00:03:28,430
Así es.

22
00:03:28,510 --> 00:03:31,340
África alguna vez fue llamada el continente oscuro.

23
00:03:31,420 --> 00:03:33,660
Entonces... si usamos el dispositivo de Doraemon,

24
00:03:33,700 --> 00:03:36,630
Nos resultará más fácil localizar esos lugares místicos y misteriosos.

25
00:03:36,750 --> 00:03:38,490
¿Por qué no le pides que nos ayude?

26
00:03:38,670 --> 00:03:40,950
A partir de este día, el primer día de las vacaciones de primavera,

27
00:03:40,980 --> 00:03:45,040
Estamos decidiendo que hoy sería el comienzo de nuestra gran aventura.

28
00:03:45,890 --> 00:03:48,850
Puede haber un caso en el que Doraemon no pueda ayudar.

29
00:03:48,890 --> 00:03:50,740
Por eso pedimos su cooperación.

30
00:03:50,770 --> 00:03:52,350
Lo entiendo.

31
00:03:52,520 --> 00:03:53,830
Entonces ya está decidido.

32
00:04:02,050 --> 00:04:05,340
Jee... ¿Cómo podrían fácilmente decidir esa tarea a otras personas?

33
00:04:05,390 --> 00:04:07,120
No soy yo quien tuvo la idea.

34
00:04:07,180 --> 00:04:10,280
Pero Doraemon podría hacer algo.

35
00:04:10,320 --> 00:04:14,540
Se han explorado todos los rincones de la Tierra. Por eso es una tarea imposible.

36
00:04:15,060 --> 00:04:16,750
No tengo otra opción.

37
00:04:16,860 --> 00:04:18,600
Así que por favor no me decepcionéis.

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,750
¿Por qué no lo encuentras tú mismo?

39
00:04:21,940 --> 00:04:23,520
Heeii... lo siento.

40
00:04:23,580 --> 00:04:25,610
- Por favor, ten piedad de mí.. - Ya te lo dije....

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,650
¡Ah! ¡Una moneda!

42
00:04:28,100 --> 00:04:28,860
¿Qué es eso?

43
00:04:29,220 --> 00:04:32,960
Quería comprar Dorayaki con esta moneda el año pasado.

44
00:04:33,140 --> 00:04:34,980
Pero como perdí el dinero, no puedo.

45
00:04:35,000 --> 00:04:38,830
Ahí... Verás... No te rindas todavía, si hacemos la búsqueda con cuidado...

46
00:04:38,940 --> 00:04:40,980
...tal vez haya otro lugar misterioso en algún lugar de este mundo.

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,590
¿No lo crees, Doraemon?

48
00:04:45,410 --> 00:04:47,280
Quizás podamos intentarlo.

49
00:04:47,690 --> 00:04:50,270
¡Satélite personal!

50
00:04:50,520 --> 00:04:54,110
Este satélite personal orbitará la Tierra.

51
00:04:54,190 --> 00:04:56,000
... y capturar fotografías que nos serán impresas, ¿verdad?

52
00:04:56,030 --> 00:04:58,620
Sí, 4 segundos antes del lanzamiento.

53
00:04:59,130 --> 00:05:03,670
¡Tres, dos, uno, cero, lanzamiento!

54
00:05:20,850 --> 00:05:24,240
Actualmente se orienta 7 minutos y 15 segundos hacia el sur.

55
00:05:24,240 --> 00:05:26,350
..y 30 grados hacia el este.

56
00:05:26,380 --> 00:05:30,610
Está empezando a tomar fotografías de África desde 10.000 metros de altura.

57
00:05:31,290 --> 00:05:33,050
Ah... Se ha capturado una foto.

58
00:05:33,080 --> 00:05:34,050
Vamos a ver.

59
00:05:34,340 --> 00:05:36,970
Todas las vistas realmente parecen similares.

60
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
Este es el río Congo.

61
00:05:39,280 --> 00:05:42,290
Tiene una longitud de 4.640 kilómetros.

62
00:05:42,320 --> 00:05:43,230
¡Qué río tan largo!

63
00:05:43,260 --> 00:05:46,210
No sé cuánto tiempo tomará si revisamos esto uno por uno.

64
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
No me importa aunque esté solo, lo haré.

65
00:05:48,810 --> 00:05:51,980
Buscar un lugar inexplorado parece divertido.

66
00:05:52,010 --> 00:05:54,600
Entiendo, aceleraré la búsqueda.

67
00:05:55,750 --> 00:05:57,270
Espero que podamos encontrar algo.

68
00:05:57,300 --> 00:06:00,360
No hay nada alrededor de la orilla del río, tal vez haya algunos artefactos en alguna parte.

69
00:06:00,780 --> 00:06:02,120
- Nobi-chan - ¡Sí!

70
00:06:02,210 --> 00:06:04,660
- ¿Puedes ir al mercado? - Sí.

71
00:06:04,770 --> 00:06:07,930
Cuando estoy haciendo un trabajo serio, siempre sucede esto.

72
00:06:20,780 --> 00:06:23,630
¡Qué perro más sucio! Probablemente sea un perro callejero.

73
00:06:26,690 --> 00:06:30,120
No me mires así, no puedo tenerte en mi casa.

74
00:06:47,830 --> 00:06:50,040
Aquí, para ti.

75
00:06:50,610 --> 00:06:53,270
Vamos, toma esto. No seas tímido.

76
00:06:53,730 --> 00:06:55,730
¿Puedes siquiera agarrar esto?

77
00:06:55,820 --> 00:06:57,100
¿Qué tal esto?

78
00:06:58,090 --> 00:07:02,240
Suspiro... Este perro no puede hacerlo. Aquí tienes entonces.

79
00:07:04,790 --> 00:07:05,780
Aunque parezca sucio,

80
00:07:05,860 --> 00:07:08,980
pero cuando lo miro más de cerca, parece más que un perro callejero común.

81
00:07:09,940 --> 00:07:11,850
No me sigas, ¿vale?

82
00:07:11,880 --> 00:07:15,400
Alguien podría proporcionarte un hogar. Adiós.

83
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
¿No te lo he dicho ya?

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,740
A decir verdad, tengo muchas ganas de tener un perro.

85
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
Pero mamá no me deja hacerlo, así que por favor entiéndelo.

86
00:07:36,480 --> 00:07:39,170
Ah.... Que buen perro.

87
00:07:42,890 --> 00:07:45,030
¡Estoy en casa! ¡Vaya! Hay muchísimos de ellos.

88
00:07:45,060 --> 00:07:48,860
Estoy apagando el receptor por ahora, verificar todo esto llevará tiempo.

89
00:07:49,710 --> 00:07:52,270
¿Puede realmente África producir tantas fotografías?

90
00:07:52,300 --> 00:07:53,520
Ya te lo dije antes.

91
00:07:53,550 --> 00:07:56,530
Sólo el río Congo tiene una superficie de 7.050.000 kilómetros cuadrados.

92
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
En comparación, una fotografía cubre un área de 3 kilómetros cuadrados.

93
00:07:59,620 --> 00:08:02,460
aproximadamente se necesitarán unas 2.350.000 fotografías en total.

94
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
2.350.000 fotos!???

95
00:08:06,470 --> 00:08:08,300
Esto es absurdo.

96
00:08:12,090 --> 00:08:13,270
eres tu...

97
00:08:13,310 --> 00:08:14,790
¿Qué pasa con este perro?

98
00:08:15,410 --> 00:08:17,540
¿No lo dije claramente antes?

99
00:08:17,810 --> 00:08:19,630
¡No puedes estar aquí! Si mamá te ve.

100
00:08:19,650 --> 00:08:20,660
Será un desastre.

101
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
¡Nobita!

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,570
¿Q-qué-qué deberíamos hacer? Rápido, escóndete dentro del estante.

103
00:08:25,040 --> 00:08:26,570
No hagas ningún sonido, ¿quieres?

104
00:08:31,140 --> 00:08:33,760
Lo lamento. Vino aquí solo.

105
00:08:33,850 --> 00:08:35,200
Me deshaceré de él pronto.

106
00:08:35,260 --> 00:08:37,420
No entiendo lo que estás diciendo.

107
00:08:37,450 --> 00:08:39,570
Por cierto, ¿has visto mi bolso?

108
00:08:39,610 --> 00:08:43,030
¿Cómo podría saber dónde está?

109
00:08:43,070 --> 00:08:45,700
Debe haberse caído cuando salía del banco.

110
00:08:45,740 --> 00:08:47,930
En el interior hay un libro de cuentas bancarias y nuestro sello familiar.

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,750
Debería caer en algún lugar por aquí.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Esto es extraño.

113
00:08:59,360 --> 00:09:04,330
¡¡Lo encontré!! ¡Gracias a dios! ¡Gracias!~

114
00:09:04,400 --> 00:09:06,860
¡Por favor no le cuentes a papá sobre este incidente!

115
00:09:06,880 --> 00:09:08,030
Muy bien, mamá.

116
00:09:08,050 --> 00:09:10,040
Pero a cambio, escucha mi petición.

117
00:09:10,230 --> 00:09:12,690
Este perro es tan lindo

118
00:09:12,720 --> 00:09:15,170
¿Podemos tenerlo en nuestra casa?

119
00:09:15,770 --> 00:09:17,680
Bueno, entonces no puedo evitarlo...

120
00:09:17,710 --> 00:09:19,650
¡Hurra! ¡Lo logramos!

121
00:09:21,260 --> 00:09:24,910
- No lo creo. - Podemos quedarnos con este perro.

122
00:09:26,300 --> 00:09:27,370
Ah claro...

123
00:09:28,830 --> 00:09:31,260
¡Casa de perro de papel!

124
00:09:31,980 --> 00:09:33,680
A partir de hoy, esta es tu casa.

125
00:09:37,140 --> 00:09:40,690
T.N: Peko significa hambriento en japonés.
Te llamaré Peko porque tenías hambre.

126
00:09:40,730 --> 00:09:44,630
Parece que estás muy sucio, tenemos que lavarte.

127
00:09:56,090 --> 00:09:58,240
¡Mamá, mira! Se ve mucho mejor.

128
00:09:58,260 --> 00:09:58,820
Estoy en casa.

129
00:09:58,840 --> 00:09:59,830
Ah, bienvenido a casa.

130
00:09:59,860 --> 00:10:02,410
Este perro es parte de nuestra casa a partir de hoy.

131
00:10:03,010 --> 00:10:04,820
¿Mamá te ha dado permiso para hacerlo?

132
00:10:04,860 --> 00:10:06,050
Está bien.

133
00:10:06,080 --> 00:10:08,930
No tengo corazón para dejar que el lindo perro duerma afuera.

134
00:10:08,950 --> 00:10:11,340
Está bien, siempre y cuando estés de acuerdo.

135
00:10:11,370 --> 00:10:15,370
Ver la cara feliz de Nobita y Doraemon me hace sentir feliz.

136
00:10:16,450 --> 00:10:17,740
Eres tan lindo.

137
00:10:32,570 --> 00:10:35,320
A partir de este punto procederemos a

138
00:10:35,360 --> 00:10:37,410
la una vez próspera ciudad del sol y la luna.

139
00:10:37,830 --> 00:10:39,910
No importa lo desafiante que sea,

140
00:10:39,940 --> 00:10:41,490
Nosotros, el equipo explorador de Nobita,

141
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
trabajaremos juntos para hacer frente a cualquier obstáculo.

142
00:10:48,510 --> 00:10:51,260
La jungla es tan densa y aterradora.

143
00:10:51,280 --> 00:10:53,650
Se siente como si una bestia fuera a saltar en cualquier momento.

144
00:10:54,050 --> 00:10:56,790
¡No me importa! ¡Todos pueden venir a mí a la vez!

145
00:11:00,110 --> 00:11:01,180
¿Qué es eso?

146
00:11:10,850 --> 00:11:12,870
¡¡Ayuda!!

147
00:11:26,410 --> 00:11:30,170
Todos, bienvenidos a Africa Land.

148
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
¿Qué pasa realmente aquí?

149
00:11:31,730 --> 00:11:33,270
Parece un robot dinosaurio.

150
00:11:41,250 --> 00:11:44,640
Entonces este lugar es solo un parque de diversiones para niños.

151
00:11:49,590 --> 00:11:54,150
Bienvenido al lugar donde ofrecemos atracciones desafiantes y seguras.

152
00:11:54,520 --> 00:11:57,300
Este lugar es apto para hombres, mujeres y niños.

153
00:11:57,340 --> 00:12:01,800
La Tierra Santa Aventura África Tierra está frente a tus ojos.

154
00:12:05,990 --> 00:12:06,870
¡Oye! nobita

155
00:12:06,910 --> 00:12:08,230
¿Qué tierra misteriosa?

156
00:12:08,250 --> 00:12:09,470
Esp-espera un momento.

157
00:12:09,510 --> 00:12:11,510
Creo que llegamos al lugar equivocado.

158
00:12:11,790 --> 00:12:14,780
¡Cállate de divagaciones! ¿Cómo te atreves a engañarnos?

159
00:12:14,820 --> 00:12:16,810
Te mostraré mi gratitud.

160
00:12:16,840 --> 00:12:22,590
No tengo la intención de engañarlos chicos. Duele.. ¡¡Duele!!

161
00:12:24,950 --> 00:12:26,600
Es sólo un sueño.

162
00:12:30,090 --> 00:12:32,000
Realmente necesito encontrar ese lugar.

163
00:12:50,530 --> 00:12:52,390
¡El desayuno está listo!

164
00:13:00,450 --> 00:13:02,390
Peko, el comedor está por aquí.

165
00:13:05,830 --> 00:13:08,640
¡Qué perro tan bien educado!

166
00:13:08,670 --> 00:13:12,090
Nobita-kun, necesitas aprender de él, no te sientas avergonzado.

167
00:13:15,050 --> 00:13:18,580
Las vacaciones de primavera han comenzado pero él se queda en casa sin hacer nada.

168
00:13:18,740 --> 00:13:21,030
No se puede evitar mientras siga estudiando.

169
00:13:22,260 --> 00:13:25,240
¡Ey! ¡Come despacio como Peko!

170
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Está empezando a tomar algunas fotos de Savannah.

171
00:13:37,260 --> 00:13:38,420
¿Qué es una sabana?

172
00:13:38,640 --> 00:13:40,390
Es una zona de césped.

173
00:13:40,430 --> 00:13:43,170
Por lo general, se extiende por Kenia y África Oriental.

174
00:13:44,240 --> 00:13:46,060
¿Hay algún animal salvaje por allí?

175
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
Primero debemos comprobarlo.

176
00:13:48,760 --> 00:13:51,820
¿Qué son esas cosas que parecen cacahuetes?

177
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
Ampliémoslas.

178
00:13:55,660 --> 00:13:58,630
Es sólo una manada de elefantes.

179
00:13:59,810 --> 00:14:00,650
¡Jirafa!

180
00:14:01,510 --> 00:14:02,590
¡Cebra!

181
00:14:03,440 --> 00:14:04,750
¡Una manada de Leones!

182
00:14:05,590 --> 00:14:07,100
¿Cuántos hemos visto hasta ahora?

183
00:14:07,140 --> 00:14:09,300
Casi un tercio de ellos.

184
00:14:09,340 --> 00:14:10,810
Parece que debemos tener paciencia antes de emprender una aventura.

185
00:14:11,310 --> 00:14:13,920
Creo que es hora de sacar a Peko a pasear.

186
00:14:14,010 --> 00:14:15,720
¡Bien, vamos Peko!

187
00:14:16,690 --> 00:14:19,180
¿Estás más interesado en estas fotos?

188
00:14:19,400 --> 00:14:21,350
No seas así. Salgamos afuera.

189
00:14:21,420 --> 00:14:24,210
A un perro le gusta ver fotos. Este debe ser el primero.

190
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Nos olvidamos de la hora.

191
00:14:44,280 --> 00:14:45,380
Revisemos esas fotos nuevamente.

192
00:14:45,420 --> 00:14:46,480
Tienes razón.

193
00:14:52,070 --> 00:14:55,340
Estoy bastante seguro de que he detenido la máquina.

194
00:14:56,460 --> 00:14:59,510
Parece que fue Peko quien lo encendió.

195
00:15:06,130 --> 00:15:09,010
¿Qué es este punto blanco?

196
00:15:09,970 --> 00:15:11,930
Lo ampliaré.

197
00:15:21,930 --> 00:15:22,890
¿Una roca?

198
00:15:22,960 --> 00:15:25,600
No lo creo. Parece hecho por el hombre.

199
00:15:25,830 --> 00:15:27,470
Espera un momento.

200
00:15:27,560 --> 00:15:30,450
¡Cámara de seis dimensiones!

201
00:15:39,640 --> 00:15:40,870
Es una estatua.

202
00:15:40,910 --> 00:15:42,670
¿Cómo puede haber una estatua en lo profundo de la jungla?

203
00:15:42,740 --> 00:15:45,900
Preguntémosle a Dekisugi, quizás él lo sepa.

204
00:15:49,150 --> 00:15:50,960
Esta es la primera vez que veo cosas así.

205
00:15:51,220 --> 00:15:52,660
¿En qué parte de África está tomada esto?

206
00:15:52,690 --> 00:15:53,730
Alrededor del este de África.

207
00:15:53,770 --> 00:15:58,720
Está alrededor del Congo, cerca de Zaire, entre la densa jungla.

208
00:15:59,660 --> 00:16:02,120
"Bosque de fumadores empedernidos"

209
00:16:02,990 --> 00:16:04,360
¿Qué es eso?

210
00:16:04,660 --> 00:16:07,140
Significa "Un bosque al que le gusta fumar".

211
00:16:07,350 --> 00:16:11,530
La NASA, un instituto espacial estadounidense, le dio ese nombre.

212
00:16:12,230 --> 00:16:14,280
En la parte de la zona boscosa del Congo,

213
00:16:14,310 --> 00:16:16,210
Hay una zona cubierta de espesas nubes durante todo el año.

214
00:16:16,230 --> 00:16:18,210
Ni siquiera el satélite puede tomar ninguna fotografía.

215
00:16:18,640 --> 00:16:22,440
Entonces no hay ninguna manera de buscar en el área.

216
00:16:22,480 --> 00:16:26,670
Mi satélite no se ve afectado por las nubes.

217
00:16:26,710 --> 00:16:30,270
¡Eso significa que hemos encontrado el lugar misterioso!

218
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
¡¡Hurra!! ¡Lo logramos!

219
00:16:34,320 --> 00:16:35,930
¡Viva!

220
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Nos vamos pronto. Ser paciente.

221
00:16:57,250 --> 00:16:58,380
¡He terminado!

222
00:16:58,930 --> 00:17:01,560
¡Nobita! ¡No olvides estudiar!

223
00:17:02,340 --> 00:17:03,980
¿Qué pasa con ese sombrero?

224
00:17:04,020 --> 00:17:06,010
Sólo estoy creando el ambiente aventurero.

225
00:17:06,010 --> 00:17:07,050
Veo.

226
00:17:11,130 --> 00:17:13,270
¡Escuadrón de aventuras! ¡Empieza a contar!

227
00:17:13,300 --> 00:17:16,660
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

228
00:17:20,490 --> 00:17:22,990
¡Cinco! ¿Cinco? ¿Pero no sois sólo cuatro?

229
00:17:23,030 --> 00:17:24,020
Esto es raro.

230
00:17:24,410 --> 00:17:26,840
Escuché claramente a alguien gritar "Cinco".

231
00:17:27,180 --> 00:17:28,550
raro

232
00:17:29,180 --> 00:17:32,110
Te estás olvidando de ti mismo.

233
00:17:32,270 --> 00:17:35,130
Ah, claro... Incluyéndome a mí, serían 5 personas.

234
00:17:35,220 --> 00:17:36,960
El gigante se olvidó de sí mismo.

235
00:17:39,240 --> 00:17:42,490
Será aburrido si usamos Everywhere Door directamente a nuestro destino.

236
00:17:42,840 --> 00:17:45,520
De ahí caminaremos unos 100 kilómetros desde nuestro destino final.

237
00:17:45,710 --> 00:17:47,670
¡Hagámoslo de esa manera!

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,630
Tampoco debemos usar Bamboo Copter.

239
00:17:49,670 --> 00:17:52,510
No se llamará aventura si los usamos.

240
00:17:52,750 --> 00:17:54,800
¡Marchen rectos todos!

241
00:17:54,840 --> 00:17:58,050
Suspiro, esto parece ser peligroso.

242
00:18:13,660 --> 00:18:18,760
No ha habido nadie capaz de explorar este enorme lugar.

243
00:18:18,790 --> 00:18:21,780
Estamos en África.

244
00:18:21,920 --> 00:18:23,780
Bueno, ¿eh?

245
00:18:29,990 --> 00:18:32,350
Adiós vida urbana.

246
00:18:32,380 --> 00:18:34,080
Adiós mi ciudad.

247
00:18:58,430 --> 00:19:00,210
Shizuka-chan, déjame ayudarte.

248
00:19:01,290 --> 00:19:02,060
Por favor tenga cuidado.

249
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
En África Central hay un país llamado Zaire.

250
00:19:18,800 --> 00:19:21,720
Su tamaño es aproximadamente 4,5 veces el de Japón.

251
00:19:22,010 --> 00:19:26,450
En la parte sur del valle del Congo se encuentra el bosque de los "fumadores empedernidos".

252
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
Un lugar realmente misterioso.

253
00:19:27,790 --> 00:19:30,010
Ha estado cubierto de espesas nubes desde la antigüedad.

254
00:19:30,040 --> 00:19:34,840
Debajo de la niebla hay una gran estatua.

255
00:19:38,040 --> 00:19:40,650
Me pregunto quién hizo esa gran estatua.

256
00:19:41,680 --> 00:19:43,820
Ese es el propósito de nuestro viaje, ¿verdad?

257
00:19:44,240 --> 00:19:45,570
Bien.

258
00:19:45,600 --> 00:19:47,390
Después de caminar unos 100 kilómetros,

259
00:19:47,540 --> 00:19:50,410
La estatua nos estará esperando allí.

260
00:19:50,440 --> 00:19:53,390
Puede que allí haya algún tesoro escondido.

261
00:19:53,470 --> 00:19:54,880
Eso no es importante.

262
00:19:54,900 --> 00:19:57,140
Lo importante es que tengamos una aventura épica.

263
00:19:57,170 --> 00:19:57,820
Estoy de acuerdo.

264
00:19:57,850 --> 00:19:59,240
Shizuka-chan tiene razón.

265
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
Suneo, olvídate de esos tesoros.

266
00:20:02,280 --> 00:20:05,710
Nuestro propósito aquí es que podamos tener una aventura emocionante.

267
00:20:05,910 --> 00:20:08,860
A partir de ahora podrían surgir peligros en el futuro.

268
00:20:08,900 --> 00:20:13,060
León, cocodrilo, leopardo, gorila, tigre, oso polar.

269
00:20:13,090 --> 00:20:15,570
¿Hay incluso tigres y osos polares en este lugar?

270
00:20:15,610 --> 00:20:17,200
No me hagas caso.

271
00:20:17,910 --> 00:20:20,310
Ah, esta debe ser una flor rara.

272
00:20:20,880 --> 00:20:22,540
¡Eso es un okapi!

273
00:20:23,170 --> 00:20:25,370
Monos de terciopelo.

274
00:20:25,760 --> 00:20:28,640
Incluso hay un pájaro con pico grande.

275
00:20:28,660 --> 00:20:30,040
Esto es divertido.

276
00:20:30,060 --> 00:20:32,840
No nos aburriremos caminando en esta situación.

277
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
Estoy tan cansado. Ya debemos haber caminado al menos diez kilómetros.

278
00:20:42,640 --> 00:20:44,860
No son ni siquiera tres kilómetros.

279
00:20:44,890 --> 00:20:49,080
¡Cien menos tres! ¡Noventa y siete kilómetros más! no puedo hacerlo..

280
00:20:49,120 --> 00:20:53,150
Por supuesto, cuando caminamos por la jungla, hay árboles.

281
00:20:53,180 --> 00:20:58,750
Pero no hay animales salvajes. Esto no es nada divertido ni emocionante.

282
00:20:58,780 --> 00:21:01,330
Ustedes hablan demasiado.

283
00:21:01,370 --> 00:21:04,090
Peko incluso tiene más espíritu que ustedes.

284
00:21:05,110 --> 00:21:08,140
Deberías ser como él. Vamos.

285
00:21:08,590 --> 00:21:11,310
¡Esperar! Olvidé algo importante.

286
00:21:12,180 --> 00:21:14,170
¡Doraemon! ¿Puedo utilizar la puerta Everywhere?

287
00:21:14,210 --> 00:21:15,250
¿Pasa algo mal?

288
00:21:15,290 --> 00:21:18,350
Esa cosa que no se debe ver. Simplemente lo coloqué encima de la mesa.

289
00:21:18,380 --> 00:21:19,110
Necesito cuidarlo.

290
00:21:19,140 --> 00:21:22,030
Estás arruinando nuestra aventura.

291
00:21:22,060 --> 00:21:23,310
Esto es decepcionante.

292
00:21:23,340 --> 00:21:24,740
No se puede evitar.

293
00:21:24,770 --> 00:21:25,920
Lo siento mucho, es mi culpa.

294
00:21:37,890 --> 00:21:39,060
Lo encontré.

295
00:21:43,810 --> 00:21:45,310
¿Adónde vas?

296
00:21:45,770 --> 00:21:47,340
Sólo me voy a África por un tiempo.

297
00:21:47,370 --> 00:21:49,680
Deberías volver antes de cenar.

298
00:21:51,030 --> 00:21:52,570
¿¡Eh, África!?

299
00:21:58,310 --> 00:21:59,560
Lo lamento.

300
00:21:59,580 --> 00:22:02,510
Procedamos.

301
00:22:13,160 --> 00:22:15,350
Nobita, ¿qué estás haciendo?

302
00:22:16,350 --> 00:22:17,880
Entonces eso es todo.

303
00:22:19,020 --> 00:22:21,250
También lo sostengo por un tiempo.

304
00:22:21,280 --> 00:22:24,710
También me olvidé de hacerlo antes.

305
00:22:26,340 --> 00:22:29,020
¿Puedo usar Everywhere Door, por favor?

306
00:22:29,060 --> 00:22:30,550
Shizuka-chan, ¿vas a...?

307
00:22:30,580 --> 00:22:33,320
¡Esperar! ¡No utilices Everywhere Door!

308
00:22:33,430 --> 00:22:34,510
Sí, no lo uses.

309
00:22:34,750 --> 00:22:35,970
Pero yo....

310
00:22:36,010 --> 00:22:38,140
Shizuka-chan realmente necesita orinar.

311
00:22:41,450 --> 00:22:42,810
Lo siento ~.

312
00:22:45,310 --> 00:22:49,190
Nunca escuché a alguien regresar a casa porque necesita orinar en una aventura.

313
00:22:49,230 --> 00:22:52,020
Está arruinando nuestra aventura.

314
00:22:52,100 --> 00:22:56,210
¿Qué aventura? Si esto continúa, no tiene sentido continuar.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,690
Lamento hacerles esperar a todos.

316
00:22:59,380 --> 00:23:00,490
Hola, Takeshi-kun.

317
00:23:01,070 --> 00:23:01,900
¿Qué?

318
00:23:02,340 --> 00:23:03,400
Pase lo que pase, Doraemon.

319
00:23:03,460 --> 00:23:06,290
No debes volver a eliminar Everywhere Door.

320
00:23:06,900 --> 00:23:11,960
¡Escuchen todos! Si os atrevéis a volver a casa, os daré una lección.

321
00:23:12,130 --> 00:23:13,890
No me importan las razones que tengas.

322
00:23:14,060 --> 00:23:16,300
Ehm... Takeshi-kun... Necesito hablar de algo.

323
00:23:19,410 --> 00:23:23,040
¿Mi madre está enojada? ¿Quiere que me vaya a casa pronto?

324
00:23:25,560 --> 00:23:29,000
Doraemon, ¿puedo usar Everywhere Door sólo por un momento?

325
00:23:29,040 --> 00:23:32,430
¿Cómo puede haber alguien que regrese a casa sólo para ver a su mamá?

326
00:23:32,520 --> 00:23:33,930
¡Callarse la boca!

327
00:23:38,120 --> 00:23:40,480
Llega tarde..

328
00:23:40,940 --> 00:23:42,430
Vámonos.

329
00:23:51,060 --> 00:23:53,230
Me estoy cansando mucho.

330
00:23:53,310 --> 00:23:55,330
Peko es el único que sigue fuerte.

331
00:23:57,800 --> 00:23:59,860
¿No es la hora del almuerzo?

332
00:23:59,900 --> 00:24:00,840
Exactamente.

333
00:24:00,880 --> 00:24:02,330
Pero no tenemos nuestro bento.

334
00:24:02,360 --> 00:24:03,910
Déjamelo a mí.

335
00:24:04,990 --> 00:24:07,330
¡Llama y haz tu pedido al teléfono!

336
00:24:07,370 --> 00:24:09,180
Quiero comida francesa, arroz frito con cangrejo.

337
00:24:09,210 --> 00:24:10,100
Arroz al curry.

338
00:24:10,160 --> 00:24:13,900
¡No uses eso, definitivamente arruinará el ambiente!

339
00:24:14,360 --> 00:24:15,650
Tienes razón.

340
00:24:15,690 --> 00:24:16,570
Si ese es el caso..

341
00:24:16,940 --> 00:24:19,680
¡Extrae la producción vegetal!

342
00:24:19,710 --> 00:24:21,350
Díganme qué quieren comer.

343
00:24:21,370 --> 00:24:22,040
Arroz al curry.

344
00:24:22,080 --> 00:24:22,960
Arroz frito con cangrejo.

345
00:24:22,990 --> 00:24:24,460
Ramen y Gyoza tamaño gigante.

346
00:24:24,490 --> 00:24:25,360
pastel caliente

347
00:24:25,390 --> 00:24:28,290
Este es extracto de arroz al curry.

348
00:24:33,100 --> 00:24:34,400
Creo que este árbol servirá.

349
00:24:36,130 --> 00:24:41,250
La flor florecerá y se convertirá en fruto.

350
00:24:50,610 --> 00:24:52,370
¿Cómo se puede llamar a este arroz al curry?

351
00:24:52,420 --> 00:24:53,470
¿Por qué no lo abres?

352
00:24:54,740 --> 00:24:56,460
Realmente lo es.

353
00:24:56,650 --> 00:24:58,370
Esa es fruta Hotcake.

354
00:24:58,400 --> 00:24:59,940
El arroz con cangrejo es ese.

355
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
y este es Ramen con gyoza tamaño gigante.

356
00:25:02,040 --> 00:25:04,010
Incluso tenemos dorayaki y comida para perros.

357
00:25:04,040 --> 00:25:05,770
¡Guau! Esto se ve delicioso.

358
00:25:06,210 --> 00:25:08,650
Busquemos un buen lugar para comer.

359
00:25:09,670 --> 00:25:10,950
Creo que este árbol está bien.

360
00:25:12,300 --> 00:25:15,070
¡Ascensor de emergencia!

361
00:25:21,020 --> 00:25:23,090
La vista aquí es magnífica.

362
00:25:23,170 --> 00:25:25,310
Crearé un lugar para comer aquí.

363
00:25:26,900 --> 00:25:30,770
¡Extrae la transformación de plantas!

364
00:25:45,500 --> 00:25:46,460
Tengo miedo.

365
00:25:46,490 --> 00:25:48,080
No hay nada de qué preocuparse.

366
00:25:49,740 --> 00:25:51,080
Mmmm... Delicioso.

367
00:25:53,580 --> 00:25:55,930
¿Está delicioso, Peko?

368
00:25:58,960 --> 00:25:59,850
¿Qué es eso?

369
00:25:59,890 --> 00:26:02,140
Parece que el humo cubre esa zona.

370
00:26:03,910 --> 00:26:05,220
¿Podría ser eso...?

371
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Bosque de fumadores empedernidos

372
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
Realmente encontramos el lugar.

373
00:26:11,080 --> 00:26:13,470
Si caminamos más rápido, podremos llegar más rápido a nuestro destino.

374
00:26:13,810 --> 00:26:18,230
Digamos, si aparece alguna fiera. Hará las cosas más interesantes.

375
00:26:18,570 --> 00:26:19,260
Doraemon

376
00:26:19,280 --> 00:26:22,460
¿Puedes atraer algunos animales salvajes para hacer las cosas más épicas?

377
00:26:22,490 --> 00:26:24,760
Bueno, si tú lo dices.

378
00:26:26,030 --> 00:26:28,940
¡Capa para llamar a los animales salvajes!

379
00:26:30,460 --> 00:26:35,270
Esta capa emitirá rayos y enfurecerá a cualquier animal salvaje al verlos.

380
00:26:40,220 --> 00:26:41,120
¿Hay algo mal?

381
00:26:41,140 --> 00:26:42,060
Algo viene.

382
00:26:46,250 --> 00:26:47,890
¡Un leopardo!

383
00:26:50,870 --> 00:26:51,750
¡Rápido!

384
00:26:51,880 --> 00:26:53,420
¡Ayúdame!

385
00:26:54,560 --> 00:26:56,780
Necesito conseguir algo...

386
00:27:01,190 --> 00:27:04,320
Momotaro Dango!

387
00:27:04,340 --> 00:27:05,300
¡Come esto!

388
00:27:08,900 --> 00:27:11,690
Mamá. Al final no puedo hacerlo..

389
00:27:13,590 --> 00:27:14,880
Estamos salvos.

390
00:27:14,910 --> 00:27:17,330
- Parece un gato doméstico. - Qué lindo.

391
00:27:17,360 --> 00:27:19,410
¡No me interceptéis!

392
00:27:19,440 --> 00:27:22,250
Estaba intentando derribarlo yo solo.

393
00:27:22,280 --> 00:27:23,190
¿Es eso así?

394
00:27:23,210 --> 00:27:24,430
Todos ustedes sólo están hablando.

395
00:27:24,940 --> 00:27:29,330
Estoy diciendo la verdad. ¿Ves este gran baúl? Voy a levantar esto....

396
00:27:32,430 --> 00:27:34,510
¡Mamá~ ayúdame!

397
00:27:40,470 --> 00:27:42,690
¡Pequeña luz!

398
00:27:43,200 --> 00:27:45,190
Dámelo.

399
00:27:53,940 --> 00:27:56,060
Se vuelve así de pequeño.

400
00:27:57,900 --> 00:28:00,050
Me estás interceptando otra vez.

401
00:28:02,690 --> 00:28:04,920
¡Es un rinoceronte!

402
00:28:08,690 --> 00:28:10,840
¿Por qué siempre están detrás de mí?

403
00:28:13,550 --> 00:28:15,440
¡Pistola de choque!

404
00:28:15,690 --> 00:28:17,380
Usaremos esto para aturdirlo.

405
00:28:17,880 --> 00:28:19,830
¿Puedes dejarmelo a mí esta vez?

406
00:28:27,220 --> 00:28:28,270
¡Funciona!

407
00:28:28,300 --> 00:28:29,640
¡Gran trabajo!

408
00:28:30,210 --> 00:28:31,610
Eso es fácil.

409
00:28:32,410 --> 00:28:35,280
Eres tan genial... ¿Dónde está Takeshi?

410
00:28:36,800 --> 00:28:40,310
¿Por qué yo...? ¡¡Mamá!!

411
00:28:40,840 --> 00:28:42,770
¡Súper guante!

412
00:28:43,050 --> 00:28:44,530
Shizuka-chan, ¿quieres probarlo?

413
00:28:44,580 --> 00:28:45,960
No creo que pueda.

414
00:28:45,980 --> 00:28:47,560
Vamos, todo estará bien.

415
00:28:47,620 --> 00:28:48,340
Está bien.

416
00:28:54,420 --> 00:28:57,120
¡Shizuka-chan, sigue luchando!

417
00:28:57,150 --> 00:28:58,500
¡Dale tu golpe!

418
00:29:03,770 --> 00:29:04,720
¡Shizuka-chan!

419
00:29:04,750 --> 00:29:05,640
¡Qué chica tan poderosa!

420
00:29:06,120 --> 00:29:07,700
Gori-chan, lo siento.

421
00:29:07,730 --> 00:29:10,210
Está bien. Su conciencia volverá pronto.

422
00:29:10,660 --> 00:29:13,270
¿Adónde fue Gigante?

423
00:29:13,300 --> 00:29:15,550
Gigante...

424
00:29:16,080 --> 00:29:17,050
Gigante. . .

425
00:29:17,080 --> 00:29:18,270
¿Dónde estás?

426
00:29:24,150 --> 00:29:27,030
Vamos, bájate. Es seguro ahora.

427
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
Ya expulsamos a esos animales salvajes.

428
00:29:31,890 --> 00:29:33,810
Continuaremos mañana.

429
00:29:33,990 --> 00:29:36,690
Esa es la primera vez que lanzo un puñetazo.

430
00:29:37,220 --> 00:29:39,930
Es realmente emocionante... esta aventura.

431
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Eso es África para ti.

432
00:29:42,670 --> 00:29:43,770
¿Qué clase de aventura es esa?

433
00:29:43,980 --> 00:29:45,180
¿Qué África?

434
00:29:45,210 --> 00:29:46,200
Es aburrido.

435
00:29:46,580 --> 00:29:48,110
¡Este juego de aventuras ha terminado!

436
00:29:48,680 --> 00:29:49,850
Pero gigante....

437
00:29:49,880 --> 00:29:51,850
¿No quieres resolver el misterio?

438
00:29:52,410 --> 00:29:54,330
Es sólo una estatua de roca coja que parece dios.

439
00:29:54,350 --> 00:29:57,860
Si vuelves a mencionar esta aventura, te golpearé.

440
00:30:03,660 --> 00:30:05,300
Es un verdadero dolor de cabeza, ¿no?

441
00:30:05,350 --> 00:30:08,040
Bueno, al menos nos divertimos hoy.

442
00:30:08,060 --> 00:30:09,250
Eso parece.

443
00:30:25,310 --> 00:30:29,280
¡¡Gigante!! ¡Despertar! Gigante...

444
00:30:31,190 --> 00:30:34,030
¿Quién está ahí en medio de la noche?

445
00:30:42,100 --> 00:30:43,750
¡La gran estatua!

446
00:30:43,980 --> 00:30:47,250
Soy esa gran estatua de tu aventura.

447
00:30:47,380 --> 00:30:49,660
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?

448
00:30:49,720 --> 00:30:51,510
¿Puedo siquiera llamarte hombre de verdad?

449
00:30:51,780 --> 00:30:54,300
¡Pero se está volviendo aburrido!

450
00:30:54,320 --> 00:30:55,910
Te lo prometo, no lo será.

451
00:30:56,320 --> 00:30:58,300
No te arrepentirás.

452
00:30:58,330 --> 00:31:02,060
Tengo una cala del tesoro debajo de mis piernas.

453
00:31:02,150 --> 00:31:03,660
¿Tesoro?

454
00:31:03,800 --> 00:31:07,660
Te confiaré este mapa. ¡Así que vete ahora!

455
00:31:07,720 --> 00:31:09,930
Se un hombre valiente,

456
00:31:10,230 --> 00:31:13,100
y encontrar el tesoro.

457
00:31:16,740 --> 00:31:18,160
Dios.

458
00:31:24,340 --> 00:31:25,610
Todos, miren esto.

459
00:31:26,570 --> 00:31:30,910
Ayer por la tarde, esa misteriosa estatua me confió este mapa.

460
00:31:31,260 --> 00:31:36,320
Creo que el dios me ha confiado la tarea de terminar esta aventura.

461
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
¿No dijiste que ya habías terminado con la aventura?

462
00:31:39,630 --> 00:31:41,890
Necesito hacer mi lección de piano.

463
00:31:41,990 --> 00:31:43,430
También tengo una lección que atender.

464
00:31:43,510 --> 00:31:44,810
El mapa parece falso.

465
00:31:44,840 --> 00:31:46,230
¡Callarse la boca!

466
00:31:46,370 --> 00:31:48,580
¿Vas a desobedecerme como tu líder?

467
00:31:49,160 --> 00:31:52,880
Si abandonas ahora, ¿cómo te pueden llamar un hombre de verdad?

468
00:31:52,910 --> 00:31:53,810
Pero soy una chica.

469
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Pero lo entiendo.

470
00:31:55,740 --> 00:31:56,930
Vámonos entonces.

471
00:31:56,970 --> 00:32:00,870
Nosotros también queremos continuar nuestro viaje. ¿Puedo sostener este mapa?

472
00:32:01,940 --> 00:32:04,390
Empecemos desde donde lo dejamos.

473
00:32:08,130 --> 00:32:09,370
Antes de eso, Doraemon.

474
00:32:09,440 --> 00:32:12,540
¿Puedes darme Momotaro Dango, Luz Pequeña, Helicóptero de Bambú...?

475
00:32:12,580 --> 00:32:15,300
..Pistola de choque, súper guante.

476
00:32:17,320 --> 00:32:19,380
- Aquí tienes. - Está bien.

477
00:32:20,790 --> 00:32:23,160
Guardaré esos aparatos aquí.

478
00:32:23,230 --> 00:32:25,160
¿Ee? ¿Por qué?

479
00:32:25,320 --> 00:32:27,350
¿Qué debemos hacer cuando nos encontramos en peligro?

480
00:32:27,870 --> 00:32:30,640
¡Callarse la boca! No podemos mimarnos con estos aparatos.

481
00:32:30,720 --> 00:32:33,340
Necesitamos usar nuestro puño desnudo para superar todos los peligros.

482
00:32:33,680 --> 00:32:35,010
¿Está bien esto?

483
00:32:35,030 --> 00:32:36,370
¿No son ustedes muchachos?

484
00:32:36,540 --> 00:32:38,470
¡Vamos!

485
00:32:51,260 --> 00:32:53,290
Suena como si estuvieran tocando un tambor.

486
00:32:53,720 --> 00:32:56,450
Quizás haya algunos nativos por allí.

487
00:32:56,530 --> 00:32:59,070
¿Nos atacarán?

488
00:32:59,450 --> 00:33:00,520
No me parece.

489
00:33:01,820 --> 00:33:03,210
El tambor se detuvo.

490
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Es un río.

491
00:33:19,180 --> 00:33:20,430
Es igual al del mapa.

492
00:33:20,950 --> 00:33:25,180
Si seguimos este río, encontraremos la gran estatua.

493
00:33:25,680 --> 00:33:27,150
¡Vamos!

494
00:34:27,350 --> 00:34:28,700
Estamos por aquí, ¿verdad?

495
00:34:31,050 --> 00:34:32,260
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?

496
00:34:32,310 --> 00:34:33,910
¿Pasó algo?

497
00:34:47,260 --> 00:34:48,500
Tengo miedo.

498
00:34:48,580 --> 00:34:50,760
No te preocupes. Este barco está a salvo.

499
00:34:50,850 --> 00:34:53,110
¿Por qué no ves esto?

500
00:34:53,920 --> 00:34:56,650
Eres tan genial, Gigante.

501
00:34:58,010 --> 00:34:58,880
¿El novillo?

502
00:34:58,910 --> 00:35:00,170
Ah... cierto...

503
00:35:05,670 --> 00:35:07,230
El casco ha sido roto.

504
00:35:07,260 --> 00:35:09,610
Esto es peligroso.

505
00:35:22,210 --> 00:35:24,230
¡Doraemon, usa Momotaro Dango!

506
00:35:24,310 --> 00:35:25,420
No lo tengo.

507
00:35:25,750 --> 00:35:28,970
Luz pequeña, helicóptero de bambú, súper guante.

508
00:35:29,020 --> 00:35:31,480
No lo tenemos. Los dejamos antes, ¿recuerdas?

509
00:35:31,580 --> 00:35:34,210
- ¡Solo usa Everywhere Door! - Sácalo.

510
00:35:34,300 --> 00:35:35,130
Tienes razón.

511
00:35:35,620 --> 00:35:37,440
¿Por qué no pienso en eso antes?

512
00:35:38,700 --> 00:35:40,380
¡Puerta por todas partes!

513
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
¡La Puerta a Todas Partes es...!

514
00:35:46,270 --> 00:35:47,040
Se lo comen.

515
00:35:47,070 --> 00:35:48,640
Esto no es comida.

516
00:35:49,290 --> 00:35:50,410
¡Doraemon!

517
00:35:51,700 --> 00:35:53,590
¿Cómo pudo terminar así?

518
00:35:53,620 --> 00:35:55,860
Estamos acabados.

519
00:36:06,160 --> 00:36:07,460
¡Peko, corre!

520
00:36:46,070 --> 00:36:49,920
Nos salvas de un gran peligro.

521
00:36:49,940 --> 00:36:53,700
No sólo eso, incluso nos sirves ese festín.

522
00:36:53,770 --> 00:36:55,560
Por eso estamos realmente agradecidos.

523
00:36:55,590 --> 00:36:58,560
Maruka baie banita kose daborga.

524
00:36:58,590 --> 00:36:59,890
¿Dabor... Daborga?

525
00:36:59,910 --> 00:37:01,240
¿Qué está diciendo?

526
00:37:02,300 --> 00:37:03,040
No es bueno.

527
00:37:03,070 --> 00:37:07,040
No lo entenderemos sin la traducción Konyaku, ¿tengo eso?

528
00:37:07,080 --> 00:37:09,320
Lo tengo. Por favor come esto.

529
00:37:11,860 --> 00:37:15,140
Dijo que hoy es la ceremonia de adoración a Dios.

530
00:37:15,220 --> 00:37:17,780
Podemos sentirnos como en casa y hacer lo que queramos.

531
00:37:18,630 --> 00:37:21,240
Entonces esta fiesta no es para nosotros.

532
00:37:30,970 --> 00:37:32,010
¿No es así?

533
00:37:32,270 --> 00:37:33,350
La estatua de la foto...

534
00:37:33,380 --> 00:37:34,720
El de mi sueño.

535
00:37:39,850 --> 00:37:44,230
Es casi una réplica exacta. Deben haber visto al verdadero Bauwanko.

536
00:37:44,440 --> 00:37:46,840
La verdadera estatua debería estar cerca.

537
00:37:47,070 --> 00:37:48,050
¡Estamos llegando allí!

538
00:37:50,350 --> 00:37:52,480
Para encontrarse con Dios Bauwanko.

539
00:37:52,510 --> 00:37:53,890
Hay que hacer tres sacrificios.

540
00:37:54,550 --> 00:37:56,850
Después de la cascada de Temu, habría una gran sabana.

541
00:37:57,130 --> 00:37:58,330
Ahí es donde están las guaridas de los leones.

542
00:37:58,380 --> 00:38:00,970
Hay siete veces siete veces siete leones en aquel lugar.

543
00:38:01,320 --> 00:38:02,770
Necesitas sacrificar una vida.

544
00:38:03,630 --> 00:38:06,210
Pasada la sabana se llega al Valle de Odorondo,

545
00:38:06,410 --> 00:38:07,730
con un abismo muy profundo.

546
00:38:07,880 --> 00:38:09,640
No puedo escalar, no puedo pasar.

547
00:38:10,110 --> 00:38:12,250
El valle también es conocido como la tierra de la muerte,

548
00:38:12,580 --> 00:38:17,140
Extrañas luces blancas, extraños sonidos. También necesitas sacrificar una vida.

549
00:38:17,660 --> 00:38:19,680
Después de pasar el valle,

550
00:38:19,770 --> 00:38:23,460
Llegaréis a un país de Dios rodeado de humos espesos.

551
00:38:23,650 --> 00:38:25,850
Después de ingresar, no podrá regresar.

552
00:38:26,050 --> 00:38:28,090
Sacrificarás la última vida.

553
00:38:28,120 --> 00:38:30,010
Parece que esos lugares dan miedo.

554
00:38:32,300 --> 00:38:33,410
¿Podemos irnos a casa ahora?

555
00:38:33,640 --> 00:38:35,850
¿Por qué te asustas?

556
00:38:36,130 --> 00:38:37,950
No me asusta ningún mito al azar.

557
00:38:38,300 --> 00:38:40,470
Encontraremos ese lugar misterioso.

558
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Ciertamente vamos a encontrar al Dios Bauwanko,

559
00:38:42,890 --> 00:38:44,230
junto con el tesoro.

560
00:38:44,340 --> 00:38:45,300
¿Por qué no se lo cuentas?

561
00:38:45,330 --> 00:38:46,110
Entiendo.

562
00:38:52,580 --> 00:38:54,600
Bara Erukirema

563
00:38:56,750 --> 00:38:57,980
¿Qué pasa?

564
00:38:58,160 --> 00:38:59,020
¿Por qué están enojados?

565
00:38:59,050 --> 00:39:00,620
Dijo que si hay alguien que no le teme a Dios...

566
00:39:00,650 --> 00:39:01,750
...viviendo en este pueblo...

567
00:39:01,780 --> 00:39:04,060
...Dios maldecirá este pueblo.

568
00:39:04,090 --> 00:39:06,180
Todos ustedes necesitan abandonar este pueblo... o...

569
00:39:36,820 --> 00:39:38,770
Aunque nos salvaron antes,

570
00:39:38,840 --> 00:39:40,630
Nunca pensé que terminaría así.

571
00:39:40,850 --> 00:39:43,530
De todos modos, necesitamos pasar la noche en este lugar.

572
00:39:44,530 --> 00:39:47,080
Sombrero de acampada.

573
00:39:51,350 --> 00:39:55,050
En total hay cinco habitaciones, cinco camas y cinco baños.

574
00:39:55,070 --> 00:39:56,170
¿No tienes <i>ofuro</i> también?

575
00:39:56,320 --> 00:39:58,780
Tengo mucha hambre~ ¿Puedo comer ramen?

576
00:39:59,050 --> 00:40:01,540
¡¡No!! Salir fuera sería peligroso.

577
00:40:01,680 --> 00:40:05,030
Realmente deseo estar en casa y disfrutar de una sopa caliente y un filete de ternera.

578
00:40:07,050 --> 00:40:09,030
¿Mamá está preocupada por mí?

579
00:40:09,100 --> 00:40:11,090
¿Cómo será nuestro futuro?

580
00:40:11,160 --> 00:40:13,950
Lamento haber dejado atrás esos importantes aparatos.

581
00:40:14,300 --> 00:40:16,670
¿Por qué pensamos siquiera en tener este tipo de aventura?

582
00:40:17,140 --> 00:40:18,850
Mamá... lo siento.

583
00:40:19,070 --> 00:40:21,500
¡¡Callarse la boca!! ¿Me estás culpando por todo esto?

584
00:40:21,580 --> 00:40:24,310
N-n-n-o... Nadie dijo eso.

585
00:40:24,770 --> 00:40:26,980
Aunque no lo hayas dicho descaradamente, tu cara ya lo dice.

586
00:40:27,150 --> 00:40:28,480
"¡<i>Esto es tu culpa</i>"!

587
00:40:28,740 --> 00:40:30,750
"<i>Quieres esta aventura</i>."

588
00:40:31,230 --> 00:40:32,650
"<i>Nos dices que dejemos esos aparatos atrás.</i>".

589
00:40:33,250 --> 00:40:37,880
<i>"Tú también fuiste quien dejó el novillo y consiguió que nos expulsaran del pueblo".</i>

590
00:40:38,320 --> 00:40:41,250
¡Todos ustedes me odian, solo díganlo!

591
00:40:42,390 --> 00:40:45,400
No me gustan los tipos histéricos como él.

592
00:40:45,450 --> 00:40:46,260
Déjalo en paz.

593
00:40:46,280 --> 00:40:47,030
Vamos a dormir un poco.

594
00:40:47,050 --> 00:40:51,000
Que descanses bien, así podremos tener energía para continuar nuestro viaje.

595
00:40:52,800 --> 00:40:54,250
Peko, durmamos juntos.

596
00:40:55,570 --> 00:40:57,430
¿A dónde fue?

597
00:41:05,000 --> 00:41:06,030
peko~

598
00:41:11,080 --> 00:41:15,750
Peko, Peko... ¿Qué debo hacer?

599
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Bajando lentamente...

600
00:41:33,680 --> 00:41:34,690
Lentamente...

601
00:41:35,150 --> 00:41:39,150
Ten cuidado, Shizuka-chan... Quédate quieta y mantén el equilibrio.

602
00:42:19,180 --> 00:42:21,170
Necesitamos sacrificar una vida aquí.

603
00:42:21,270 --> 00:42:22,250
¡No digas algo así!

604
00:42:22,310 --> 00:42:26,030
¡Vamos! No tenemos otra manera.

605
00:42:36,400 --> 00:42:39,240
¡Peko! ¡No te alejes del grupo!

606
00:42:39,950 --> 00:42:44,070
Antes de continuar, debemos verificar la orientación.

607
00:42:45,240 --> 00:42:46,650
Parece que conoce el camino.

608
00:42:46,730 --> 00:42:48,300
Que perro tan raro.

609
00:42:48,590 --> 00:42:50,520
No veo leones.

610
00:42:50,540 --> 00:42:52,340
Este lugar es demasiado amplio.

611
00:42:52,410 --> 00:42:55,520
Quizás haya una manera de atravesar esta sabana sin toparnos con ellos.

612
00:42:56,220 --> 00:42:57,160
Realmente no tienes ni idea.

613
00:42:57,190 --> 00:42:59,820
Los leones no atacan de frente.

614
00:42:59,870 --> 00:43:01,750
Harán una emboscada repentina.

615
00:43:01,960 --> 00:43:06,080
Permaneciendo agachado, observando y acercándose a su presa.

616
00:43:06,760 --> 00:43:10,050
y de repente desde detrás de los arbustos... ¡¡Rugido~!!

617
00:43:10,250 --> 00:43:11,290
Aterrador.

618
00:43:12,140 --> 00:43:14,620
En ese prado y arbustos que nos rodean..

619
00:43:14,640 --> 00:43:16,060
...puede que haya leones escondidos.

620
00:43:16,090 --> 00:43:17,790
No me asustes así, Suneo.

621
00:43:18,030 --> 00:43:21,430
Subamos esa roca, tal vez podamos ver algo.

622
00:43:37,730 --> 00:43:38,370
Mamáaa...

623
00:43:39,120 --> 00:43:41,760
Sean valientes todos. ¡Lucharemos contra esos leones!

624
00:43:42,140 --> 00:43:43,390
¿Dices que peleamos?

625
00:43:43,410 --> 00:43:46,950
Ni siquiera tenemos armas. ¿Cómo podemos luchar contra ellos?

626
00:43:49,060 --> 00:43:50,920
¡No te acerques más!

627
00:43:50,940 --> 00:43:52,100
¡¡Ir!! ¡Espanta, espanta!

628
00:43:54,160 --> 00:43:55,500
Peko, ¿adónde vas?

629
00:43:55,530 --> 00:43:56,290
¡Ese perro!

630
00:43:56,480 --> 00:43:57,080
¡Gigante!

631
00:43:57,120 --> 00:43:58,820
¡Aléjate de nosotros!

632
00:44:15,250 --> 00:44:16,940
¡AH! Pasaron.

633
00:44:53,610 --> 00:44:56,090
El paso hacia el reino ha sido abierto.

634
00:44:56,300 --> 00:44:58,620
¡Niños valientes, adelante!

635
00:44:58,750 --> 00:44:59,970
¿Reino?

636
00:45:00,160 --> 00:45:02,450
¿Está el reino por delante de nosotros?

637
00:45:02,690 --> 00:45:03,860
¿Qué clase de reino es?

638
00:45:04,190 --> 00:45:05,670
¿Pueblo? ¿Cuantos de ellos?

639
00:45:05,790 --> 00:45:07,340
¿Aún está lejos?

640
00:45:07,400 --> 00:45:08,650
¿Qué pasa con el tesoro?

641
00:45:16,050 --> 00:45:17,220
¡Eh! Peko desapareció..

642
00:45:17,240 --> 00:45:17,950
¿En serio?

643
00:45:17,970 --> 00:45:18,780
¿Dónde está?

644
00:45:18,830 --> 00:45:23,150
Peko... ¿Dónde estás~?

645
00:45:23,250 --> 00:45:24,540
¡Ah! Ahí está....

646
00:45:25,660 --> 00:45:26,610
¡Peko!

647
00:45:27,480 --> 00:45:31,110
¿A dónde corriste antes? Estoy tan asustado.

648
00:45:34,360 --> 00:45:35,830
- ¡Ah! - ¿Qué ocurre?

649
00:45:35,980 --> 00:45:38,620
Tengo la sensación de que Peko se parece demasiado a la estatua.

650
00:45:38,870 --> 00:45:40,340
Bueno, ahora que lo mencionas,

651
00:45:40,510 --> 00:45:42,170
tal vez haya una conexión.

652
00:45:42,200 --> 00:45:43,390
¿Cómo podría ser eso?

653
00:45:43,510 --> 00:45:45,200
Es pura coincidencia.

654
00:45:45,770 --> 00:45:48,990
Por cierto, debemos continuar nuestro viaje porque el león podría regresar.

655
00:45:49,070 --> 00:45:52,420
No importa qué país tengamos por delante. Vamos.

656
00:46:11,530 --> 00:46:14,410
No creo en dios.

657
00:46:14,500 --> 00:46:17,640
Entonces, ¿quién nos salvó hace un momento?

658
00:46:17,690 --> 00:46:19,990
Debe haber un proyector tridimensional.

659
00:46:20,030 --> 00:46:24,390
Utiliza luz láser para proyectar un holograma.

660
00:46:24,510 --> 00:46:26,730
¿Cómo podría haber un holograma en África?

661
00:46:26,750 --> 00:46:28,090
¿Qué pasa con la luz láser?

662
00:46:28,360 --> 00:46:29,880
¡No puedo explicarlo hasta ese punto!

663
00:46:30,960 --> 00:46:32,770
¿Qué opinas, Shizuka-chan?

664
00:46:33,220 --> 00:46:35,940
Sólo me pregunto si...

665
00:46:37,320 --> 00:46:40,130
... hay un <i>ofuro</i> en el reino.

666
00:46:42,660 --> 00:46:44,810
¿Cuál es tu opinión sobre esto, Gigante?

667
00:46:45,200 --> 00:46:46,940
No has dicho ninguna palabra desde...

668
00:46:50,530 --> 00:46:51,380
¡Qué tipo tan raro!

669
00:46:51,850 --> 00:46:53,640
¿En qué está pensando?

670
00:46:53,740 --> 00:46:55,690
No ha hablado desde el ataque.

671
00:46:55,920 --> 00:46:58,320
Takeshi-kun se siente algo diferente.

672
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
¿Qué es eso?

673
00:47:20,290 --> 00:47:22,050
Los sonidos se sienten inquietantes.

674
00:47:23,200 --> 00:47:25,330
Parece que el sonido proviene de nuestro destino.

675
00:47:25,360 --> 00:47:28,230
Debe venir del Valle de Odorondo.

676
00:47:40,250 --> 00:47:41,740
Hace mucho frío.

677
00:47:43,540 --> 00:47:45,610
No soporto el frío. Tampoco trajimos ningún manto.

678
00:47:45,640 --> 00:47:47,770
Está muy resbaladizo por aquí. Por favor tenga cuidado.

679
00:47:51,580 --> 00:47:54,220
Esto es lo que va a pasar si no tenemos cuidado.

680
00:47:54,680 --> 00:47:57,220
¡Cuerda de tren!

681
00:47:57,250 --> 00:47:58,450
Esto es vergonzoso.

682
00:47:58,480 --> 00:47:59,990
Sólo los niños de jardín de infantes lo usarían.

683
00:48:00,020 --> 00:48:01,160
No vamos a jugar en este lugar.

684
00:48:01,220 --> 00:48:04,130
Esto es el equivalente a la cuerda del suspenso, no nos queda otra opción.

685
00:48:04,380 --> 00:48:06,230
¿No tienes otros dispositivos que podamos usar?

686
00:48:06,560 --> 00:48:10,690
Aunque parezca vergonzoso, tiene la velocidad de una locomotora real.

687
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
¡Aumentando la velocidad!

688
00:48:31,420 --> 00:48:32,950
El cielo está cubierto de niebla.

689
00:48:32,990 --> 00:48:34,440
Este lugar debe ser...

690
00:48:35,030 --> 00:48:36,890
Bosque ahumador empedernido

691
00:48:36,990 --> 00:48:39,670
Ah si!! ¡Por fin llegamos!

692
00:48:39,780 --> 00:48:42,190
Tras pasar este valle llegaremos al reino.

693
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
No te hagas ilusiones todavía.

694
00:48:46,680 --> 00:48:48,930
¿Cómo descendemos al abismo?

695
00:48:50,510 --> 00:48:53,290
Luz extraña, sonido extraño.

696
00:48:53,320 --> 00:48:56,660
Vienen tras nosotros desde la tierra de la muerte.

697
00:48:56,950 --> 00:48:57,830
No se puede evitar.

698
00:48:58,030 --> 00:49:00,470
Usaremos este, ascensor de emergencia.

699
00:49:01,360 --> 00:49:04,700
No hay otra manera. ¿Quién quiere bajar primero?

700
00:49:06,490 --> 00:49:08,420
Suneo-kun, tú ve primero~

701
00:49:08,450 --> 00:49:10,020
Nobita-kun, ¿por qué no... vas?

702
00:49:10,040 --> 00:49:12,010
Por favor, no me hagas caso.

703
00:49:12,040 --> 00:49:13,630
- No hace falta que me lo digas.... - ¡Oye! Gigante...!!

704
00:49:16,180 --> 00:49:18,220
- ¡Déjame ir primero! - Está bien...

705
00:49:20,890 --> 00:49:23,580
- El gigante es increíble... - Es muy valiente.

706
00:49:35,530 --> 00:49:37,950
¡¡¡Gigante!!!

707
00:49:40,320 --> 00:49:42,540
¡La roca se desmorona! No puedo escalar esto.

708
00:49:42,570 --> 00:49:45,290
- ¡Tienes que pensar rápido, Doraemon! - Necesitamos atrapar a Giant rápidamente.

709
00:49:45,320 --> 00:49:48,250
¿Cómo podría pensar rápido? La mayoría de las herramientas quedaron atrás.

710
00:49:48,570 --> 00:49:49,560
Espera...

711
00:49:49,980 --> 00:49:51,540
Esto podría resultar útil.

712
00:49:51,980 --> 00:49:53,570
¡Pintura por gravedad!

713
00:49:53,650 --> 00:49:56,700
Cada medio pintado con esta pintura tendrá gravedad...

714
00:49:56,730 --> 00:49:59,620
- ...algo así como poder caminar sobre el techo. - No tenemos tiempo para explicaciones.

715
00:50:04,850 --> 00:50:07,700
Si no pisamos este rastro de pintura, moriremos.

716
00:50:07,800 --> 00:50:09,750
Creo que la altura es de unos 500 metros.

717
00:50:09,780 --> 00:50:11,900
¿No es eso más alto que la Torre de Tokio?

718
00:50:15,170 --> 00:50:18,050
Nos quedamos sin pintura justo al final.

719
00:50:18,830 --> 00:50:20,850
¿Es este lugar realmente la tierra de la muerte?

720
00:50:20,880 --> 00:50:22,030
Los alrededores se sienten horribles.

721
00:50:22,050 --> 00:50:23,490
Subamos esa roca de allí.

722
00:50:23,510 --> 00:50:25,640
Siento que algo va a aparecer frente a nosotros.

723
00:50:25,770 --> 00:50:27,990
No debería haber ningún monstruo en este lugar.

724
00:50:29,180 --> 00:50:30,540
¿Qué pasó?

725
00:50:30,720 --> 00:50:32,560
¡Se apaga la luz!

726
00:50:42,160 --> 00:50:44,960
Es mejor que no nos acerquemos a ello.

727
00:50:51,880 --> 00:50:53,570
El diablo nos está llamando.

728
00:50:53,600 --> 00:50:56,480
¡Es realmente el diablo!

729
00:51:09,510 --> 00:51:12,840
Nada podrá vencer a Giant en una pelea.

730
00:51:13,750 --> 00:51:15,850
Cogí algunas de esas cosas diabólicas.

731
00:51:19,540 --> 00:51:23,610
Resulta que se trata sólo de algunas bacterias que emiten luces.

732
00:51:23,610 --> 00:51:25,900
No hay nada que temer.

733
00:51:25,930 --> 00:51:28,580
Te lo digo... no existen los fantasmas.

734
00:51:29,660 --> 00:51:33,510
Estos extraños sonidos también se pueden explicar de forma científica.

735
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
¡Ah! ¡Hace calor!

736
00:51:37,010 --> 00:51:38,500
Lo entiendo ahora.

737
00:51:38,520 --> 00:51:42,600
Estamos en la zona volcánica. El agujero de vez en cuando arrojará algo de vapor.

738
00:51:42,920 --> 00:51:47,840
Cuando se arroje el vapor, sonará como lo haría una flauta.

739
00:51:48,450 --> 00:51:49,590
Veo.

740
00:51:53,900 --> 00:51:56,910
Lo estás haciendo genial. No me equivoco al confiar en ustedes.

741
00:51:57,370 --> 00:51:59,050
¿¡Peko puede hablar!?

742
00:52:01,040 --> 00:52:02,890
No tengo la intención de sorprenderlos, muchachos.

743
00:52:03,030 --> 00:52:06,450
pero sería mejor si no hablo.

744
00:52:06,890 --> 00:52:10,250
Es principalmente porque no creo que ningún humano me crea.

745
00:52:10,390 --> 00:52:14,000
así que es mejor simplemente invitarlos y verlo por ustedes mismos.

746
00:52:15,140 --> 00:52:17,520
Peko.. ¿Quién eres realmente?

747
00:52:17,780 --> 00:52:20,670
Soy Bauwanko 108, Príncipe Kuntaq.

748
00:52:20,820 --> 00:52:23,490
¿Un príncipe? ¿El linaje de Bauwanko?

749
00:52:24,700 --> 00:52:26,780
Por algunas razones, terminé en Japón.

750
00:52:26,800 --> 00:52:29,390
Es gracias a todos ustedes que puedo volver a este lugar.

751
00:52:29,480 --> 00:52:31,300
¿Qué pasa con la gran estatua?

752
00:52:31,550 --> 00:52:34,340
El primer linaje de Bauwanko lo logró.

753
00:52:35,280 --> 00:52:37,320
Sólo presionando esta gema,

754
00:52:38,620 --> 00:52:41,500
Puedo hacer un holograma con algunas habilidades.

755
00:52:41,530 --> 00:52:47,070
Esta gema puede controlar todo movimiento de la estatua mediante mi proyección mental.

756
00:52:47,680 --> 00:52:51,210
También puede producir sacudidas eléctricas.

757
00:52:55,290 --> 00:52:57,560
Eso es lo que pasó en la sabana.

758
00:53:05,020 --> 00:53:07,150
Sólo hay una manera de llegar al reino.

759
00:53:16,240 --> 00:53:18,840
Este es un río subterráneo.

760
00:53:19,020 --> 00:53:22,690
- Es tan alto. - ¿Estás seguro de que está bien?

761
00:53:28,670 --> 00:53:31,860
Esta corriente subterránea proviene del lago del reino.

762
00:53:32,230 --> 00:53:36,200
Fluye desde debajo de la tierra hacia el río Congo.

763
00:53:37,430 --> 00:53:40,740
El río me arrastró hacia el océano.

764
00:53:41,130 --> 00:53:44,980
Fui el primer perro que salió del reino.

765
00:53:46,960 --> 00:53:50,010
No puedo creer que exista un reino de perros.

766
00:53:50,270 --> 00:53:51,370
Esto es realmente impactante.

767
00:53:51,600 --> 00:53:53,100
Siento lo mismo.

768
00:53:53,370 --> 00:53:57,490
Antes de ver realmente a un humano, nunca pensé que el mundo humano fuera real.

769
00:53:58,580 --> 00:54:01,520
Hace unos miles o quizás algunos millones de años.

770
00:54:02,110 --> 00:54:05,660
Se produjo un terremoto que creó el actual Valle del Congo.

771
00:54:05,750 --> 00:54:09,700
Y aisló el lugar del mundo exterior.

772
00:54:10,350 --> 00:54:13,410
Hizo que la criatura que estaba atrapada dentro de este lugar...

773
00:54:13,570 --> 00:54:17,230
... evolucionó de manera diferente a la del exterior.

774
00:54:17,950 --> 00:54:21,500
En el mundo exterior los monos evolucionaron hasta convertirse en humanos,

775
00:54:21,980 --> 00:54:25,160
mientras que nosotros evolucionamos a partir de perros.

776
00:54:34,400 --> 00:54:35,500
Llegamos a un callejón sin salida.

777
00:54:35,610 --> 00:54:36,900
Así parece.

778
00:54:37,090 --> 00:54:39,620
Ni siquiera nuestro guía sabe adónde ir.

779
00:54:39,860 --> 00:54:43,270
Es porque me dejé llevar por la corriente.

780
00:54:43,600 --> 00:54:45,980
¿Hay algún gadget que podamos usar?

781
00:54:46,020 --> 00:54:48,220
¿Por qué me preguntas?

782
00:54:48,310 --> 00:54:49,970
Bueno, ¿por qué volvemos a confiar en esos dispositivos?

783
00:54:50,730 --> 00:54:52,610
Está bien ahora.

784
00:54:52,640 --> 00:54:54,700
¡Barco Koi!

785
00:54:55,000 --> 00:54:58,690
Este barco es como un pez koi, puede nadar contra la corriente.

786
00:54:58,720 --> 00:55:00,300
Vamos.

787
00:55:02,490 --> 00:55:05,740
Como puedes ver, cuanto más rápida sea la corriente, más rápido se pondrá este barco.

788
00:55:05,760 --> 00:55:06,720
Veo.

789
00:55:07,050 --> 00:55:08,780
Hola príncipe, ¿estás emocionado?

790
00:55:08,870 --> 00:55:10,340
Por fin puedes volver a casa después de todo este tiempo.

791
00:55:10,380 --> 00:55:12,360
Por supuesto que estoy emocionado.

792
00:55:12,900 --> 00:55:15,350
A pesar de eso, alguna fuerza maligna me espera allí.

793
00:55:16,490 --> 00:55:17,620
¿Algunos enemigos tuyos?

794
00:55:17,700 --> 00:55:20,200
No importa en qué mundo vivamos, los malos están en todas partes.

795
00:55:37,540 --> 00:55:38,730
Este lugar es...

796
00:55:38,760 --> 00:55:40,400
... tu reino?

797
00:56:16,190 --> 00:56:16,800
¡Pato!

798
00:56:23,750 --> 00:56:25,200
¿Por qué necesitamos escondernos?

799
00:56:25,940 --> 00:56:28,830
Danburanda gobierna el reino en este momento.

800
00:56:29,340 --> 00:56:30,440
Es astuto y peligroso.

801
00:56:30,720 --> 00:56:33,550
Entonces debemos tener mucho cuidado.

802
00:56:34,070 --> 00:56:35,880
¿Quién es ese Daburanda?

803
00:56:36,910 --> 00:56:39,230
Solía ​​ser ministro antes de tomar el trono.

804
00:56:41,690 --> 00:56:43,120
¿Adónde vamos ahora?

805
00:56:43,160 --> 00:56:44,190
A la casa de Bruce.

806
00:56:44,580 --> 00:56:46,360
Su casa podría ser un gran lugar para esconderse.

807
00:56:46,400 --> 00:56:47,120
¿Bruce?

808
00:56:47,340 --> 00:56:48,700
Es uno de los capitanes de mi padre.

809
00:56:48,760 --> 00:56:52,170
El perro más fuerte y confiable de este reino.

810
00:56:54,710 --> 00:56:55,890
Esta vez simplemente me caí.

811
00:57:02,550 --> 00:57:04,460
No puedo creerlo.

812
00:57:04,700 --> 00:57:06,350
Daburanda ya lo atrapó.

813
00:57:06,460 --> 00:57:08,130
No sé dónde lo tienen.

814
00:57:08,160 --> 00:57:10,240
¿No hay alguien más en quien puedas confiar?

815
00:57:10,320 --> 00:57:12,440
No sé. Probablemente ya los hayan atrapado a todos.

816
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
Es muy astuto ese Daburanda.

817
00:57:15,290 --> 00:57:16,840
Estoy tan cansado.

818
00:57:16,860 --> 00:57:18,270
Tengo hambre.

819
00:57:18,700 --> 00:57:20,670
Quiero darme un baño.

820
00:57:21,020 --> 00:57:24,690
¡No! ¡No! ¡¡¡¡¡¡¡No!!!!!!!

821
00:57:25,910 --> 00:57:28,290
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

822
00:57:31,260 --> 00:57:32,740
¡Déjame ir!

823
00:57:32,780 --> 00:57:34,480
Los perros como tú deberían ir atados.

824
00:57:39,310 --> 00:57:40,780
¿Cómo te atreves a desafiarnos?

825
00:57:59,020 --> 00:58:00,100
¡Es el príncipe!

826
00:58:00,140 --> 00:58:02,080
¡¡Ayuda!!

827
00:58:06,850 --> 00:58:10,890
Me persiguen porque les robé el bento.

828
00:58:10,920 --> 00:58:13,590
Pero estoy muerta de hambre.

829
00:58:14,630 --> 00:58:16,830
¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?

830
00:58:16,870 --> 00:58:19,810
Todos son capturados junto con la mayoría de los aldeanos.

831
00:58:19,970 --> 00:58:22,730
Escuché que están trabajando para crear algunas armas.

832
00:58:22,970 --> 00:58:25,360
Carros de fuego, aviones y algunas otras cosas.

833
00:58:25,380 --> 00:58:26,250
¿Qué dijiste?

834
00:58:26,410 --> 00:58:31,010
Daburanda, finalmente está haciendo realidad su obsesión.

835
00:58:31,220 --> 00:58:33,440
¿Qué tipo de obsesión?

836
00:58:33,480 --> 00:58:34,740
Para conquistar el mundo.

837
00:58:35,100 --> 00:58:38,760
Esa obsesión causará caos y destrucción en este reino.

838
00:58:38,950 --> 00:58:41,850
Mi padre estaba en contra.

839
00:59:14,820 --> 00:59:17,270
Profesor Koss, realmente hizo un trabajo increíble.

840
00:59:17,310 --> 00:59:20,750
Con estas armas, la gente del mundo exterior no es nada ante nosotros.

841
00:59:20,940 --> 00:59:22,190
Por supuesto.

842
00:59:22,230 --> 00:59:25,020
Para producir en masa estas armas...

843
00:59:25,060 --> 00:59:28,500
... estamos reuniendo a todos los ciudadanos de este país para convertirlos en trabajadores.

844
00:59:28,790 --> 00:59:32,810
Su excelencia, Daburanda pronto se convertirá en el rey del mundo entero.

845
00:59:33,220 --> 00:59:34,930
¿Qué? ¿El príncipe?

846
00:59:35,330 --> 00:59:38,680
No es posible. Se suponía que estaba muerto.

847
00:59:38,790 --> 00:59:41,170
Pero acabamos de verlo con nuestros propios ojos.

848
00:59:41,210 --> 00:59:43,020
Él debe ser el príncipe.

849
00:59:43,060 --> 00:59:45,860
También hay cinco monstruos que lo acompañan.

850
00:59:45,900 --> 00:59:47,360
Parecen una especie de monos.

851
00:59:47,390 --> 00:59:49,530
.. umm no, uno de ellos en realidad parece un tanuki.

852
00:59:50,810 --> 00:59:52,070
No podemos permitir que esto suceda.

853
00:59:52,090 --> 00:59:54,760
Arrestenlos a todos. También esté alerta a cualquier actividad inusual.

854
00:59:54,800 --> 00:59:56,500
Si él es realmente el príncipe...

855
00:59:56,530 --> 00:59:58,110
.. su habilidad con la espada no debe subestimarse.

856
00:59:58,140 --> 01:00:01,100
El Capitán Sabre podría manejarlo.

857
01:00:18,740 --> 01:00:22,120
La seguridad es cada vez más estricta. Afortunadamente, hemos abandonado el lugar.

858
01:00:34,480 --> 01:00:35,670
La gran estatua...

859
01:00:35,860 --> 01:00:36,840
... fue construido hace unos 5.000 años.

860
01:00:36,870 --> 01:00:40,680
Bauwanko lo construyó como símbolo de paz para el reino.

861
01:00:41,400 --> 01:00:44,330
El prototipo del lanzallamas y del avión...

862
01:00:44,370 --> 01:00:46,280
.... fue hecho hace mucho tiempo.

863
01:00:46,500 --> 01:00:50,320
Para proteger al mundo, el rey Bauwanko puso fin...

864
01:00:50,370 --> 01:00:55,020
... a la creación porque puede destruir el mundo.

865
01:00:55,430 --> 01:01:01,530
Nuestro país estaba rodeado y velado por altas montañas y una niebla envolvente.

866
01:01:01,570 --> 01:01:05,100
Durante unos 5.000 años vivimos en armonía y paz.

867
01:01:05,850 --> 01:01:08,040
Pero la paz empezó a desmoronarse cuando mi padre nombró a un ministro llamado...

868
01:01:08,080 --> 01:01:10,520
... Daburanda, que tiene una ambición malvada.

869
01:01:11,310 --> 01:01:14,590
Trabajó junto con el profesor Koss para investigar esas armas antiguas.

870
01:01:14,620 --> 01:01:17,760
para invadir el mundo exterior y poder gobernarlo.

871
01:01:18,440 --> 01:01:21,540
Mi padre se enteró de su malvado plan y puso fin a la investigación de Daburanda.

872
01:01:22,270 --> 01:01:25,670
Pero Daburanda era realmente un perro persistente.

873
01:01:26,540 --> 01:01:27,870
él mató a mi padre

874
01:01:28,030 --> 01:01:29,930
y me encerró dentro de un ataúd.

875
01:01:30,110 --> 01:01:32,980
Luego le dijo al público que morimos de enfermedad.

876
01:01:33,870 --> 01:01:35,250
De camino al cementerio...

877
01:01:35,280 --> 01:01:39,290
... mi ataúd cayó accidentalmente al agua.

878
01:01:39,640 --> 01:01:44,660
Fui arrastrado por la corriente hasta llegar al río Congo.

879
01:01:45,440 --> 01:01:49,090
No sabía qué hacer hasta que un marinero japonés me encontró.

880
01:01:49,470 --> 01:01:50,890
Él me trajo a Japón.

881
01:01:51,550 --> 01:01:54,890
Después vivo en Japón, por eso puedo entender japonés.

882
01:01:55,730 --> 01:01:57,420
Era mi primera vez en el mundo humano.

883
01:01:58,070 --> 01:02:02,720
Sentí que era más seguro para mí actuar como un perro normal.

884
01:02:02,800 --> 01:02:04,940
Así que puedo esperar pacientemente el momento en el que finalmente pueda irme a casa.

885
01:02:05,040 --> 01:02:07,740
Y luego conocí a Nobita y a ustedes.

886
01:02:08,510 --> 01:02:09,850
Esa es la historia detrás de esto.

887
01:02:09,900 --> 01:02:11,780
Creo que nuestro encuentro estaba destinado.

888
01:02:11,810 --> 01:02:14,950
Daburanda parece ser un perro realmente malo.

889
01:02:14,980 --> 01:02:17,880
De todos modos, necesitamos encontrar a Bruce.

890
01:02:25,170 --> 01:02:29,410
Estoy seguro de que Bruce está en la prisión subterránea debajo del castillo.

891
01:02:29,590 --> 01:02:30,680
Muy bien, gracias.

892
01:02:32,730 --> 01:02:33,870
Espera un momento.

893
01:02:36,610 --> 01:02:38,970
¡Pase el bucle!

894
01:03:00,910 --> 01:03:03,400
¡Bruce! ¡Bruce!

895
01:03:06,180 --> 01:03:07,910
¡Soy yo, Bruce!

896
01:03:08,660 --> 01:03:10,500
Esa voz, ¿puede ser?

897
01:03:13,430 --> 01:03:14,220
¿Es realmente...?

898
01:03:14,740 --> 01:03:16,430
... ¿¡el príncipe!?

899
01:03:24,200 --> 01:03:25,130
¡Bruce!

900
01:03:25,460 --> 01:03:28,730
No estoy soñando, ¿verdad? Está lejos de la realidad.

901
01:03:28,850 --> 01:03:31,620
Hablaremos de esto más tarde, tenemos que abandonar este lugar rápidamente.

902
01:03:31,730 --> 01:03:33,420
Utilice este pase circular.

903
01:03:37,020 --> 01:03:37,970
¿Quién está ahí?

904
01:03:38,690 --> 01:03:39,810
¡¡Esperar!!

905
01:03:43,730 --> 01:03:44,580
¿Qué ocurre?

906
01:03:44,610 --> 01:03:45,760
¡Corre, rápido!

907
01:03:45,800 --> 01:03:46,910
¡Rápido!

908
01:03:47,230 --> 01:03:50,060
¡Detener! ¡No huyas!

909
01:03:54,040 --> 01:03:55,760
¡Después de ellos!

910
01:04:05,200 --> 01:04:07,010
¡Princesa!

911
01:04:09,050 --> 01:04:12,560
El rumor era cierto: el príncipe ha vuelto.

912
01:04:12,610 --> 01:04:15,590
Al principio no lo creo, pensé que había muerto.

913
01:04:15,620 --> 01:04:19,760
Por supuesto que no está muerto. Fue sólo una mentira.

914
01:04:20,130 --> 01:04:22,640
Príncipe, tengo muchas ganas de conocerte.

915
01:04:22,800 --> 01:04:25,870
No creas en ese rumor, princesa.

916
01:04:26,170 --> 01:04:28,750
Ese príncipe es un farsante.

917
01:04:28,960 --> 01:04:30,940
Será detenido pronto.

918
01:04:31,520 --> 01:04:34,730
Después de que sean detenidos, los ejecutaremos.

919
01:04:34,940 --> 01:04:37,650
Nadie debe abandonar esta ciudad.

920
01:04:37,810 --> 01:04:39,900
Deben estar escondidos en esta ciudad.

921
01:04:39,980 --> 01:04:42,590
Hay que atraparlos pase lo que pase.

922
01:04:42,730 --> 01:04:45,180
¡Busca en cada rincón!

923
01:04:53,180 --> 01:04:55,050
¡Buscado! ¡Príncipe falso y cuatro monos!

924
01:04:55,080 --> 01:04:56,160
y un tanuki.

925
01:04:56,370 --> 01:04:58,380
Si los encuentras, serás recompensado.

926
01:04:58,710 --> 01:05:01,520
Si los escondes, serás ejecutado.

927
01:05:08,520 --> 01:05:11,040
¡No soy un tanuki! Como se atreve....

928
01:05:11,060 --> 01:05:12,800
No grites, pueden encontrarnos.

929
01:05:12,820 --> 01:05:13,700
¡¡¡Pero!!!

930
01:05:13,730 --> 01:05:19,690
Viendo la situación actual, la profecía de Bauwanko puede hacerse realidad.

931
01:05:19,730 --> 01:05:21,670
¿Qué profecía? ¿Existe tal cosa?

932
01:05:21,790 --> 01:05:24,220
Es una vieja profecía.

933
01:05:24,720 --> 01:05:28,270
Dentro de 5.000 años, este país correrá un gran peligro.

934
01:05:28,710 --> 01:05:34,250
En ese momento, habrá diez forasteros que conmoverán el corazón del dios.

935
01:05:34,520 --> 01:05:38,030
¿Esas diez personas nos están refiriendo?

936
01:05:38,240 --> 01:05:40,290
Pero sólo somos cinco.

937
01:05:40,540 --> 01:05:42,920
¿Cómo podemos encontrar a estas otras 5 personas?

938
01:05:43,160 --> 01:05:45,600
¿Crees que deberíamos esperar a estas personas?

939
01:05:45,660 --> 01:05:46,410
Ni idea.

940
01:05:46,450 --> 01:05:49,510
No tenemos mucho tiempo. Debemos actuar rápidamente.

941
01:05:49,790 --> 01:05:53,610
Bruce, cuando dijiste "mueve el corazón de Dios", ¿qué significa eso?

942
01:05:53,640 --> 01:05:54,650
Yo tampoco lo entiendo.

943
01:05:54,860 --> 01:05:57,440
Escuché que hay una habitación dentro de la estatua de piedra.

944
01:05:57,620 --> 01:05:59,490
Si podemos entrar a la estatua...

945
01:05:59,660 --> 01:06:02,470
.... tal vez podamos encontrar alguna pista.

946
01:06:03,910 --> 01:06:06,300
Hace mucho que no como nada.

947
01:06:06,910 --> 01:06:08,240
Nosotros tampoco.

948
01:06:08,280 --> 01:06:10,040
Hace mucho tiempo que no comemos nada.

949
01:06:10,080 --> 01:06:11,770
Es bastante lindo que todavía podamos estar de pie.

950
01:06:14,220 --> 01:06:16,700
Podemos usar este gadget.

951
01:06:18,340 --> 01:06:20,610
¡Recibiendo la promesa por adelantado!

952
01:06:20,610 --> 01:06:24,170
Estamos haciendo promesas sobre las cosas que vamos a hacer.

953
01:06:24,210 --> 01:06:26,000
pero ahora estamos obteniendo el resultado.

954
01:06:26,040 --> 01:06:28,030
Déjame intentarlo primero.

955
01:06:28,060 --> 01:06:31,200
Prometo que comeré mañana.

956
01:06:31,310 --> 01:06:34,370
así que por favor haz que nuestro estómago esté lleno.

957
01:06:38,270 --> 01:06:40,300
El olor es muy apetitoso.

958
01:06:40,330 --> 01:06:42,460
Mi boca está llena de comida deliciosa.

959
01:06:46,700 --> 01:06:48,910
Mi estómago se va llenando poco a poco.

960
01:06:49,160 --> 01:06:50,480
Qué sensación tan agradable.

961
01:06:50,690 --> 01:06:51,970
Un gadget realmente útil.

962
01:06:52,150 --> 01:06:54,110
Siento que estoy comiendo comida para un mes.

963
01:06:55,380 --> 01:06:57,580
Estoy totalmente lleno. No puedo comer más.

964
01:06:58,630 --> 01:07:00,000
¿Están todos llenos?

965
01:07:00,030 --> 01:07:03,940
Necesitamos cumplir la promesa de que mañana comeremos lo que acabamos de comer.

966
01:07:04,250 --> 01:07:07,280
Esperaremos hasta que oscurezca y luego nos colaremos en la estatua.

967
01:07:07,310 --> 01:07:08,900
Hasta entonces, descansemos.

968
01:07:16,170 --> 01:07:17,690
Estoy preocupado por una cosa.

969
01:07:17,720 --> 01:07:19,930
¿Está bien la princesa Spina?

970
01:07:19,960 --> 01:07:21,670
Sí, no te preocupes por eso.

971
01:07:21,900 --> 01:07:24,470
La princesa está bien, simplemente está encerrada dentro del castillo.

972
01:07:24,500 --> 01:07:25,480
Estoy aliviado.

973
01:07:26,830 --> 01:07:28,110
Tengo muchas ganas de conocerla.

974
01:07:29,280 --> 01:07:31,780
¿Puedo hacer algo importante con ese gadget?

975
01:07:31,810 --> 01:07:32,930
¿Qué quieres hacer con él?

976
01:07:32,970 --> 01:07:34,290
Jeje...algo..

977
01:07:36,540 --> 01:07:39,090
Mañana me daré un baño.

978
01:07:52,760 --> 01:07:54,180
¿Cómo puede ser esto?

979
01:07:54,210 --> 01:07:58,710
Asignamos tantos soldados pero no puedes conseguirlos.

980
01:07:59,150 --> 01:08:02,220
Buscamos por todas partes, es posible que hayan huido usando alguna magia.

981
01:08:02,250 --> 01:08:06,740
¡Callarse la boca! Son simplemente gente corriente. No es momento de imaginar cosas.

982
01:08:06,950 --> 01:08:08,550
¡No entre en pánico!

983
01:08:08,760 --> 01:08:10,060
Todavía tengo una manera de lidiar con ellos.

984
01:08:10,100 --> 01:08:16,860
Creo que saldrán por la noche y se colarán en la gran estatua.

985
01:08:17,160 --> 01:08:20,100
¿La gran estatua? ¿Por qué crees eso?

986
01:08:20,270 --> 01:08:22,120
Podría estar relacionado con una antigua profecía.

987
01:08:22,760 --> 01:08:24,010
Cuando el reino está en gran peligro...

988
01:08:24,040 --> 01:08:28,010
...diez extraños vendrán y moverán el corazón de la estatua para salvar el reino.

989
01:08:28,220 --> 01:08:32,440
Creo que podrían estar relacionados con esas personas.

990
01:09:00,750 --> 01:09:01,930
Ya casi llegamos.

991
01:09:02,100 --> 01:09:03,370
Creo que no nos encontrarán.

992
01:09:03,590 --> 01:09:05,910
Casi pensé que nos descubrirían.

993
01:09:05,940 --> 01:09:06,980
Yo también lo pensé.

994
01:09:07,020 --> 01:09:09,580
Con tantos soldados, no creo que podamos siquiera correr.

995
01:09:10,730 --> 01:09:12,090
Estamos haciendo que la gente se preocupe por nosotros.

996
01:09:45,950 --> 01:09:47,580
¡Detente ahí mismo!

997
01:09:49,940 --> 01:09:51,340
¡¡¡Eeekkk!!!!!

998
01:09:51,370 --> 01:09:51,680
¡¡Mmm!!

999
01:09:51,720 --> 01:09:52,010
AAAA!!!!

1000
01:09:52,190 --> 01:09:52,680
¡¡¡IIIIII!!!!

1001
01:09:52,750 --> 01:09:53,210
UUUU!!!!

1002
01:09:53,260 --> 01:09:53,670
¡¡¡EEEEEE!!!!

1003
01:09:53,780 --> 01:09:54,470
OOO!!!!

1004
01:09:54,700 --> 01:09:56,040
¡¡Congelar!!

1005
01:10:02,740 --> 01:10:04,630
No es bueno, caemos en una trampa.

1006
01:10:04,660 --> 01:10:07,810
Mierda, casi llegamos a la gran estatua.

1007
01:10:09,230 --> 01:10:14,710
¡Déjamelo a mí! Príncipe, será mejor que vayas a la gran estatua.

1008
01:10:14,830 --> 01:10:15,740
¡Bruce!

1009
01:10:15,770 --> 01:10:17,700
Nadie pasará por este lugar.

1010
01:10:24,950 --> 01:10:26,440
Príncipe, ¡rápido!

1011
01:10:26,470 --> 01:10:28,300
Contamos contigo, Bruce.

1012
01:10:31,280 --> 01:10:34,370
Después de que llegamos a la gran estatua,

1013
01:10:34,970 --> 01:10:36,380
Volveré por ti.

1014
01:10:36,540 --> 01:10:38,680
Esperarás por mí, Bruce.

1015
01:11:34,330 --> 01:11:37,420
¡Estás rodeado! ¡Entrégate!

1016
01:11:37,450 --> 01:11:38,900
Vamos, sal.

1017
01:11:39,060 --> 01:11:42,800
Si no sales, comenzaremos a bombardear este lugar.

1018
01:11:52,230 --> 01:11:55,850
Príncipe falso y compañía, no tenéis salida.

1019
01:11:55,900 --> 01:11:59,050
¡Ríndete ahora!

1020
01:12:03,680 --> 01:12:05,240
Parece que estamos perdiendo esto.

1021
01:12:05,830 --> 01:12:07,690
Es culpa mía involucrarlos a ustedes.

1022
01:12:07,730 --> 01:12:09,680
No sé cómo podría alguna vez disculparme.

1023
01:12:10,170 --> 01:12:13,220
No dejaré que los forasteros se involucren más.

1024
01:12:13,760 --> 01:12:16,090
Puedes ir hacia el sur desde este bosque, te encontrarás con el lago...

1025
01:12:16,360 --> 01:12:18,730
... una vez allí, puedes usar la corriente subterránea para escapar.

1026
01:12:19,020 --> 01:12:21,010
Detendré a los enemigos.

1027
01:12:21,300 --> 01:12:22,570
Gracias por toda su amabilidad.

1028
01:12:23,130 --> 01:12:26,120
Cippo, espero que algún día conozcas a tu papá.

1029
01:12:26,220 --> 01:12:27,170
Príncipe.

1030
01:12:28,090 --> 01:12:29,080
Adiós.

1031
01:12:33,060 --> 01:12:34,580
Príncipe~!

1032
01:12:46,740 --> 01:12:47,910
Peko no puede hacer esto solo.

1033
01:12:48,230 --> 01:12:50,870
Iré a ayudarlo. Ustedes vayan al lago sin mí.

1034
01:12:50,910 --> 01:12:51,910
¡No lo hagas, gigante!

1035
01:12:51,940 --> 01:12:53,640
Estás regalando tu vida por nada.

1036
01:12:53,670 --> 01:12:55,690
No me importa. Déjame ir.

1037
01:12:55,710 --> 01:12:57,240
Ten cuidado, no te quemes.

1038
01:12:59,910 --> 01:13:02,290
Es peligroso. Deberías volver, Gigante.

1039
01:13:02,320 --> 01:13:03,550
Se ha ido.

1040
01:13:04,420 --> 01:13:09,150
Takeshi-kun fue guiado por Peko, por eso quiere sentirse responsable.

1041
01:13:09,260 --> 01:13:11,490
Quiere demostrar su valía como hombre.

1042
01:15:05,440 --> 01:15:09,460
No me importa si es real o falso, seguro que tiene agallas para venir aquí.

1043
01:15:15,940 --> 01:15:18,260
Corre después de que puedas acercarte a la gran estatua.

1044
01:15:18,660 --> 01:15:20,920
Incluso si uno de nosotros lo lograra, es posible que podamos cambiar la situación.

1045
01:15:21,320 --> 01:15:23,210
Según la profecía, debería haber otras 5 personas.

1046
01:15:23,830 --> 01:15:24,990
Todavía no han venido.

1047
01:15:25,210 --> 01:15:28,330
Esas profecías no son más que historias falsas.

1048
01:15:32,120 --> 01:15:34,260
Lo prometí... así que...

1049
01:15:55,040 --> 01:15:56,160
¿Debería arrestarlo?

1050
01:15:56,200 --> 01:15:58,820
Simplemente ejecútelos de inmediato.

1051
01:16:02,130 --> 01:16:02,910
¡Ataque!

1052
01:16:02,910 --> 01:16:04,520
¡Sí, señor!

1053
01:16:04,560 --> 01:16:05,320
¡Avanzar!

1054
01:16:05,420 --> 01:16:06,050
Sí.

1055
01:16:09,120 --> 01:16:11,530
No dejaré que te acerques a la gran estatua.

1056
01:16:13,340 --> 01:16:14,470
Aah... ¡Vienen!

1057
01:16:14,610 --> 01:16:15,800
¿OMS?

1058
01:16:20,260 --> 01:16:22,370
¿Quiénes son esas personas?

1059
01:16:40,820 --> 01:16:41,960
¿Cómo puede ser esto?

1060
01:16:41,990 --> 01:16:43,380
No entiendo.

1061
01:16:43,420 --> 01:16:44,620
¿Son ilusión?

1062
01:16:44,660 --> 01:16:46,620
Gracias a Dios vienen.

1063
01:16:46,650 --> 01:16:47,820
No te preocupes.

1064
01:16:47,950 --> 01:16:50,610
Venimos del futuro con la máquina del tiempo.

1065
01:16:50,670 --> 01:16:52,130
Así es como.

1066
01:16:52,160 --> 01:16:54,050
¡T-t-diez extraños!

1067
01:16:54,250 --> 01:16:55,580
¿Cómo puede suceder esto?

1068
01:16:55,620 --> 01:16:57,150
¡Habla de esto más tarde!

1069
01:16:57,170 --> 01:16:58,800
Deberíamos ir rápidamente a la gran estatua.

1070
01:16:58,840 --> 01:16:59,950
Pero....

1071
01:16:59,980 --> 01:17:02,060
Trajimos los aparatos con nosotros.

1072
01:17:02,100 --> 01:17:03,610
Déjanos esos soldados a nosotros.

1073
01:17:03,650 --> 01:17:06,250
¡Entremos en la gran estatua!

1074
01:17:10,820 --> 01:17:11,940
Esto es increíble.

1075
01:17:11,980 --> 01:17:16,360
Esos niños no entrarán en la gran estatua.

1076
01:17:16,550 --> 01:17:17,700
No te preocupes.

1077
01:17:17,740 --> 01:17:20,640
Los arrestaré a todos. ¡Cargar!

1078
01:17:28,230 --> 01:17:30,370
Está bien cerrado.

1079
01:17:30,390 --> 01:17:32,900
Usa ese colgante tuyo.

1080
01:17:33,460 --> 01:17:34,660
Nunca pensé en eso.

1081
01:18:01,720 --> 01:18:04,180
¡No dejes que esos niños entren a la gran estatua!

1082
01:18:07,160 --> 01:18:08,320
¡Toma esto!

1083
01:18:24,370 --> 01:18:26,490
Esperad, pequeños mocosos.

1084
01:18:30,030 --> 01:18:33,650
El corazón de dios está encima de la estatua.

1085
01:18:33,670 --> 01:18:37,060
¿Cómo puedes saberlo? Ni siquiera yo lo sé.

1086
01:18:37,100 --> 01:18:39,340
No puedo explicarlo ahora. Lo entenderás más tarde. Vamos.

1087
01:18:40,330 --> 01:18:41,880
¡¡¡Detener!!!

1088
01:18:45,980 --> 01:18:47,080
¡Toma esto!

1089
01:18:49,000 --> 01:18:51,860
¿¡Ni siquiera puedes luchar contra los niños!?

1090
01:18:51,880 --> 01:18:54,800
- ¡Prepara el lanzallamas! - ¡Sí, señor!

1091
01:18:58,210 --> 01:18:59,490
¿Estás bien?

1092
01:18:59,520 --> 01:19:01,410
Estoy bien. Ustedes sigan adelante.

1093
01:19:02,110 --> 01:19:02,870
¿Es esta la puerta?

1094
01:19:02,900 --> 01:19:03,750
¡Joder!

1095
01:19:04,680 --> 01:19:06,980
No, esa es la sala del tesoro.

1096
01:19:08,540 --> 01:19:10,780
No estamos interesados ​​en este lugar.

1097
01:19:22,860 --> 01:19:26,870
¡Carga el arma! ¡Todos, apuraos!

1098
01:19:26,890 --> 01:19:28,250
Esto no es ninguna broma..

1099
01:19:29,310 --> 01:19:33,100
Se siente como... escalar... la Torre de Tokio...

1100
01:19:35,830 --> 01:19:38,220
¡Doraemon! ¡Ya vienen!

1101
01:19:49,450 --> 01:19:50,870
¡Nobita, ten cuidado!

1102
01:19:51,020 --> 01:19:53,080
¡Saber, vengo a desafiarte!

1103
01:19:53,120 --> 01:19:55,560
Soy inferior a su alteza.

1104
01:19:55,590 --> 01:19:58,460
Pero enfrentarme a la espada del príncipe es un honor para mí.

1105
01:19:58,790 --> 01:20:00,750
¡Dale una espada al príncipe!

1106
01:20:02,100 --> 01:20:03,100
¿Estarás bien?

1107
01:20:06,130 --> 01:20:07,540
¡Empecemos!

1108
01:20:12,660 --> 01:20:14,610
¡Nobita-kun! Vas a la cima.

1109
01:20:22,490 --> 01:20:25,070
¡Ustedes tomen a ese niño!

1110
01:20:25,100 --> 01:20:26,720
¡Todos, sálvame!

1111
01:20:27,240 --> 01:20:28,070
¡Doraemon!

1112
01:20:28,120 --> 01:20:30,320
¡Usa este gadget!

1113
01:20:31,370 --> 01:20:33,700
¡Espada legendaria Denkoumaru!

1114
01:20:38,440 --> 01:20:40,330
Esta espada se mueve sola.

1115
01:20:40,350 --> 01:20:44,330
Esquiva automáticamente los ataques y al mismo tiempo detiene el ataque.

1116
01:20:46,460 --> 01:20:47,870
Se están acercando.

1117
01:20:47,900 --> 01:20:49,730
¿Puedes abrir la puerta más rápido?

1118
01:20:49,820 --> 01:20:51,010
Está oxidado.

1119
01:21:01,660 --> 01:21:04,110
No sirve de nada, todas nuestras herramientas son inútiles contra ellos.

1120
01:21:08,330 --> 01:21:10,820
Este es el corazón de la gran estatua.

1121
01:21:10,840 --> 01:21:12,850
Necesitamos darle vueltas ahora.

1122
01:21:12,890 --> 01:21:15,020
Déjamelo a mí.

1123
01:21:17,260 --> 01:21:18,980
¡Vamos, gira!

1124
01:21:28,650 --> 01:21:30,220
Perdiste la batalla.

1125
01:21:39,440 --> 01:21:40,330
¿Alguna última palabra?

1126
01:21:52,500 --> 01:21:55,670
La gran estatua se está moviendo ahora.

1127
01:22:18,520 --> 01:22:20,140
Príncipe, ¡cuidado!

1128
01:22:32,510 --> 01:22:34,430
Todos, presten atención a su posición.

1129
01:22:34,740 --> 01:22:36,630
Ah, se está moviendo.

1130
01:23:06,670 --> 01:23:10,050
¡Correr!

1131
01:23:15,390 --> 01:23:17,870
No lo puedo creer, la estatua se está moviendo.

1132
01:23:18,180 --> 01:23:21,230
Es posible que esos niños no estén tramando nada bueno. ¡Dispárales!

1133
01:23:34,810 --> 01:23:38,770
Estoy usando un gran poder para castigar al mal.

1134
01:23:46,280 --> 01:23:48,120
¡Viva!

1135
01:24:06,470 --> 01:24:08,770
La debilidad puede residir en su ojo, apuntar a sus ojos.

1136
01:24:19,710 --> 01:24:22,410
- ¡Ayúdame! - ¡Lanzarán el próximo ataque!

1137
01:24:25,850 --> 01:24:28,900
Los destruiré a todos. ¡Consíguelos!

1138
01:24:38,050 --> 01:24:40,550
¡Apunta al corazón de la estatua!

1139
01:24:50,160 --> 01:24:51,550
¡Gran estatua! ¡Sigue luchando!

1140
01:24:53,090 --> 01:24:55,710
¡Avanzar!

1141
01:24:57,890 --> 01:25:00,540
¡Oh, gran estatua! ¡Por favor lucha por nosotros!

1142
01:25:25,550 --> 01:25:27,590
¡Corre, rápido!

1143
01:25:39,430 --> 01:25:42,170
Bruce-san ~

1144
01:25:44,470 --> 01:25:47,410
Los vencimos usando el poder de la gran estatua.

1145
01:25:47,590 --> 01:25:48,760
Estoy feliz de que estés bien.

1146
01:25:48,810 --> 01:25:51,220
¡Bruce! ¡Gracias a Dios que estás bien!

1147
01:25:52,840 --> 01:25:54,110
¡Príncipe!

1148
01:25:54,390 --> 01:25:57,360
Espera un momento, no puedo encontrar a Daburanda.

1149
01:25:58,130 --> 01:25:59,800
Nos olvidamos de él.

1150
01:25:59,830 --> 01:26:02,060
Si el príncipe no va, irá la princesa.

1151
01:26:25,570 --> 01:26:29,010
Dejaré que esos pequeños mocosos tengan el reino.

1152
01:26:31,130 --> 01:26:33,600
¡Pero la princesa será mía!

1153
01:26:33,630 --> 01:26:35,500
¡No, déjame ir!

1154
01:26:56,210 --> 01:26:57,260
¡Príncipe!

1155
01:26:57,730 --> 01:26:58,970
¡Princesa Espina!

1156
01:26:59,440 --> 01:27:00,240
¡Princesa!

1157
01:27:00,620 --> 01:27:02,580
¡Lo hiciste!

1158
01:27:10,260 --> 01:27:11,940
¿Recuerdas tu promesa?

1159
01:27:12,960 --> 01:27:17,040
Después de que lleguemos a Japón, no olvides traer esos dispositivos.

1160
01:27:17,170 --> 01:27:21,910
y salvar a nuestro otro yo usando la máquina del tiempo.

1161
01:27:21,950 --> 01:27:23,020
Si tú lo dices, Doraemon.

1162
01:27:23,050 --> 01:27:25,560
DE ACUERDO. Esta es la nueva Everywhere Door para usted.

1163
01:27:29,200 --> 01:27:31,390
Hasta luego, les dejaré el resto a ustedes.

1164
01:27:31,520 --> 01:27:34,280
Adiós y cuídate.

1165
01:27:35,620 --> 01:27:38,150
Gracias.

1166
01:27:39,720 --> 01:27:41,920
Utilicé esta Promesa de recepción por adelantado anteriormente.

1167
01:27:41,950 --> 01:27:43,270
Lo prometí cuando volvamos a Japón.

1168
01:27:43,470 --> 01:27:45,930
Vamos a salvar a nuestro otro yo.

1169
01:27:45,970 --> 01:27:49,380
Así finalmente se resuelve el misterio de diez extraños.

1170
01:27:49,400 --> 01:27:51,850
Demasiado confuso. Quizás sea demasiado complicado.

1171
01:27:59,560 --> 01:28:01,910
¡Viva! ¡Viva!

1172
01:28:21,550 --> 01:28:24,620
Nunca me olvidaré de ustedes.

1173
01:28:24,670 --> 01:28:25,550
¡Adiós!

1174
01:28:25,640 --> 01:28:27,220
¡Sé un buen rey!

1175
01:28:27,240 --> 01:28:27,940
¡Cuidarse!

1176
01:28:28,330 --> 01:28:30,290
- ¡Cuidarse! - Adiós

1177
01:28:30,420 --> 01:28:32,330
Ven a Japón algún día.

1178
01:28:33,490 --> 01:28:34,560
Adiós.

1179
01:28:35,020 --> 01:28:36,380
¡Gracias!

1180
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Adiós, Peko.

1181
01:28:38,430 --> 01:28:39,960
¡Buena suerte, Peko!

1182
01:28:44,310 --> 01:28:45,800
¡Qué aventura resultó ser esta!

1183
01:28:45,830 --> 01:28:47,710
¡Estas son las mejores vacaciones de primavera de la historia!

1184
01:28:48,130 --> 01:28:50,290
Pero aún no hemos terminado.

1185
01:28:50,330 --> 01:28:52,010
Debemos cumplir nuestra promesa.

1186
01:28:52,040 --> 01:28:53,650
¡Necesitamos hacerlo!

1187
01:28:53,720 --> 01:28:56,540
¡Muestra tu espíritu! ¡Necesitamos ayudar a nuestro otro yo!

1188
01:28:56,580 --> 01:28:57,850
¡No empieces a quejarte!

1189
01:28:57,880 --> 01:28:59,470
¡Vamos!

1190
01:28:59,500 --> 01:29:00,620
¡Sí! ¡Vamos!

1191
01:29:01,170 --> 01:29:02,540
¡Consigue los aparatos!

1192
01:29:03,780 --> 01:29:05,600
y usar la máquina del tiempo en mi habitación.

1193
01:29:05,620 --> 01:29:07,570
Ve al Reino de los Perros en África.

1194
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Vamos.